equal+Workday - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
equal  Adj.	entsprechend
equal  Adj.	egal   - gleich, gleichartig
equal  Adj.	ebenbürtig
equal  Adj.	gleichberechtigt
equal  Adj.	gleichmäßig
equal  Adj.	gleichwertig
equal   - in size  Adj.	gleich groß
equal  Adj. [MED.]	isokor   [Augenheilkunde]
equal to [MATH.]	gleich
equal  Adj.	paritätisch [form.]   - gleichwertig, gleichberechtigt
equal   - level, even   selten  Adj.	eben
equal-zero-emission  Adj.   - used before noun [AUTOM.]	emissionsfrei
equal-zero-emission  Adj.   - used before noun [AUTOM.]	nahezu emissionsfrei

Substantive

workday	der Arbeitstag  Pl.: die Arbeitstage
workday	der Werktag  Pl.: die Werktage
equal	der Gleichgestellte | die Gleichgestellte  Pl.: die Gleichgestellten
workday [KOMM.]	der Fabriktag  Pl.: die Fabriktage
equal rights  Pl.	die Gleichberechtigung  Pl.: die Gleichberechtigungen
equal pay	gleiche Entlohnung
equal distribution	gleichmäßige Verteilung
equal distribution	die Gleichverteilung  Pl.: die Gleichverteilungen
equal opportunity	gleiche Chance
equal ranking	die Gleichstellung  Pl.: die Gleichstellungen
equal status	die Gleichberechtigung  Pl.: die Gleichberechtigungen
equal treatment	die Gleichstellung  Pl.: die Gleichstellungen
equal number	gleiche Anzahl
equal number	gleiche Zahl

Verben

to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	sich^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Dat. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |   veraltet   - equalize	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to equal a status  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	einen Status erreichen
to make equal	gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich stark sein  | war, gewesen |
to be equal to sth.	etw.^Dat. gewachsen sein
to be so.'s equal	jmdm. ebenbürtig sein  | war, gewesen | [ugs.]
to have equal rights	gleichberechtigt sein  | war, gewesen |
to have equal priority  | had, had |	gleichen Rang haben
to be the equal of so.	auf Augenhöhe mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to put so. on an equal footing with so.	jmdn. mit jmdm. gleichstellen  | stellte gleich, gleichgestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

our equals

unseresgleichen

Beispiele

with equal rights	mit gleichen Rechten
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
by equal installments^AE; by equal instalments^BE	in gleichen Raten

Phrasen

equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
all else being equal	ceteris paribus  Adv.
all else being equal	unter Konstanthaltung der übrigen Einflussfaktoren
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
equals [MATH.]	ist gleich