history+techniques - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

history  kein Pl.   - past events	die Geschichte  kein Pl.
history  kein Pl.   - study of past events	die Geschichte  kein Pl.
history   - record of past events	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
history  kein Pl.   - study of past events	die Geschichtswissenschaft  kein Pl.
history	der Werdegang  selten im Pl.
history	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
history	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
history	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
history	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
history	historische Entwicklung
history	die Krankengeschichte  Pl.: die Krankengeschichten
history	die Vorgeschichte  Pl.: die Vorgeschichten
history	die Historie  Pl.: die Historien [form.]
technique	die Methode  Pl.: die Methoden

Verben

to make history  | made, made |	Geschichte machen  | machte, gemacht |
to make history  | made, made |	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
to make history  | made, made |	in die Geschichtsbücher eingehen  | ging ein, eingegangen |
to consign sth. to history  | consigned, consigned |	etw.^Akk. Geschichte werden lassen  | ließ, gelassen |
to appeal to history  | appealed, appealed |	die Geschichte als Zeugen anrufen
to keep a history of sth.  | kept, kept | [COMP.]	etw.^Akk. historisieren  | historisierte, historisiert |   - Daten
to go down in history  | went, gone |	in die Geschichte eingehen  | ging ein, eingegangen |
to put the wheel of history into reverse	das Rad der Geschichte zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
to apply a new technique  | applied, applied |	ein neues Verfahren anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |

Adjektive / Adverbien

forest history	forstgeschichtlich
full service history [Abk.: FSH]	scheckheftgepflegt
with no history	geschichtslos
art history [KUNST]	Kunstgeschichts...
art history [KUNST]	kunsthistorisch
with full service history [Abk.: FSH] [AUTOM.]	scheckheftgepflegt
application technique [TEXTIL.]	maschinenanwendungstechnisch
application-technique  Adj. [TECH.]	maschinenanwendungstechnisch
rich in history	geschichtsträchtig
steeped in history	geschichtsträchtig
stated in the case history [MED.]	anamnestisch angegeben

Phrasen

course of history	der Lauf der Geschichte
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist ein alter Hut [fig.]
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]

Beispiele

history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
Boston is steeped in history.	Boston ist von Geschichte durchdrungen.
in the history of Europe	in der europäischen Geschichte