ice+storm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ice	das Eis  kein Pl.
storm [METEO.]	das Gewitter  Pl.: die Gewitter
storm [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
ice	die Eisfläche  Pl.: die Eisflächen
storm	orkanartiger Sturm
storm	der Starkregen  Pl.: die Starkregen
storm	der Ansturm  Pl.
high-speed train in Germany	der Intercity-Express   auch: Intercityexpress   (kurz: ICE®)  Pl.: die Intercity-Expresse, die Intercityexpresse
ice [ugs.]   - diamonds	die (auch: der) Klunker  Pl.: die Klunker   - Schmuck
ice [ugs.]   - diamonds	die Diamanten
storm [METEO.]	das Unwetter  Pl.: die Unwetter
storm [METEO.]	die Wetterstörung  Pl.: die Wetterstörungen
storm [METEO.]	der Wirbelsturm  Pl.: die Wirbelstürme
ice [KULIN.]	die Eiscreme   auch: Eiscrème, Eiskrem, Eiskreme  Pl.

Verben

to storm (sth.)  | stormed, stormed |	(etw.^Akk.) stürmen  | stürmte, gestürmt |
to ice sth.  | iced, iced |	etw.^Akk. vereisen  | vereiste, vereist |
to storm sth.  | stormed, stormed |	etw.^Akk. bestürmen  | bestürmte, bestürmt |
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. glasieren  | glasierte, glasiert |
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. überglänzen  | überglänzte, überglänzt |   - glasieren
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. mit Zuckerguss überziehen  | überzog, überzogen |
to ice so.  | iced, iced | (Amer.) [sl.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
to ice-skate  | ice-skated, ice-skated |	Schlittschuh laufen  | lief, gelaufen |
to ice-skate  | ice-skated, ice-skated | [SPORT]	eislaufen  | lief eis, eisgelaufen |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	enteisen  | enteiste, enteist |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	entfrosten  | entfrostete, entfrostet |
to ice up   - freeze up	vereisen  | vereiste, vereist |
to ice over  | iced, iced |   - be covered with a layer of ice	vereisen  | vereiste, vereist |
to storm off [ugs.]	wutentbrannt davonrauschen  | rauschte davon, davongerauscht |

Adjektive / Adverbien

ice-covered  Adj.	eisbedeckt
ice-blue  Adj.	eisblau
ice-cold  Adj.	eiskalt
ice-free  Adj.	eisfrei
storm-battered  Adj.	sturmgepeitscht   - See
storm-lashed  Adj.	sturmgepeitscht   - See
ice cold	eiskalt  Adj.
ice free	eisfrei  Adj.
bending before the storm	sturmgepeitscht   - Bäume
jammed in the ice	im Eis eingeklemmt
drifted by ice [GEOL.]	eistransportiert
drifted by ice [GEOL.]	eisverfrachtet
transported by ice [GEOL.]	eistransportiert
transported by ice [GEOL.]	eisverfrachtet
conveyed by ice [GEOL.]	eistransportiert
conveyed by ice [GEOL.]	eisverfrachtet

Phrasen

a storm of protests	ein Sturm des Protests
a perfect storm	eine Verkettung unglücklicher Umstände
a storm in a teacup (Brit.)	ein Sturm im Wasserglas
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
a serving of ice cream	eine Portion Eis
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
a dish of ice cream	eine Portion Eis
That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
That cuts no ice. [fig.]	Das zieht nicht. [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das Tüpfelchen auf dem I [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpferl (Österr.; Südostdt.) [fig.]

Beispiele

I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.
“Who wants ice cream?” - “Me!”	„Wer möchte ein Eis?“ - „Ich!“

Aus dem Umfeld der Suche

thunderstorm, tempest, windstorm