inquiries+pertaining - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pertaining
pertain (Verb)

Substantive

inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Erkundigung  Pl.: die Erkundigungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Nachforschung  Pl.: die Nachforschungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE [JURA]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Recherche  Pl.: die Recherchen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Erhebung  Pl.: die Erhebungen   - Nachforschung
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Enquete  Pl.: die Enqueten
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Auskunft  Pl.: die Auskünfte
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Ermittlung  Pl.: die Ermittlungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Umfrage  Pl.: die Umfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	der Nachforschungsantrag  Pl.: die Nachforschungsanträge   [Postwesen]
inquiry^espAE / enquiry^espBE [JURA]	die Ermittlung  Pl.: die Ermittlungen

Verben

to pertain to sth.  | pertained, pertained |	etw.^Akk. betreffen  | betraf, betroffen |
to pertain to so. (oder: sth.)  | pertained, pertained |	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
to make inquiries^AE; to make enquiries^BE  | made, made |	Recherchen anstellen  | stellte an, angestellt |
to make inquiries^AE; to make enquiries^BE  | made, made |	sich^Akk. erkundigen  | erkundigte, erkundigt |
to make inquiries^AE (about so. (oder: sth.)); to make enquiries^BE (about so. (oder: sth.))  | made, made |	Erkundigungen (über jmdn./etw.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
to make inquiries^AE (into sth.); to make enquiries^BE (into sth.)  | made, made |	Erkundigungen (über etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
to order an inquiry^AE; to order an enquiry^BE  | ordered, ordered |	Ermittlungen anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to make inquiries^AE about sth.; to make enquiries^BE about sth.  | made, made |	Erkundigungen wegen etw.^Gen. einziehen  | zog ein, eingezogen |
to circulate under the inquiry^AE procedure  | circulated, circulated | [TECH.]; to circulate under the enquiry^BE procedure [TECH.]	dem Umfrageverfahren unterwerfen   [Normung]
to make an inquiry^AE about sth.  | made, made | [COMP.]; to make an enquiry^BE about sth. [COMP.]	etw.^Akk. abfragen  | fragte ab, abgefragt |

Präpositionen / Pronomen / ...

pertaining to	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
pertaining to	in Bezug auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

pertaining to blende [TECH.]	blendig
pertaining to blende [TECH.]	blendeartig
overwhelmed with inquiries^AE; overwhelmed with enquiries^BE	mit Anfragen überschüttet
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Anfrage
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Nachfrage
in matters pertaining to sth.	in Angelegenheiten, die sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen

Beispiele

all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
upon making inquiries^AE about; upon making enquiries^BE about	nachdem wir herumgefragt haben
replying to your inquiry^AE of; replying to your enquiry^BE of	in Beantwortung Ihrer Anfrage vom
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte wenden Sie sich^Akk. mit Ihren Fragen an unsere Freunde.

Aus dem Umfeld der Suche

anent, regarding, as, relating, apropos, concerning