Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| player | der Spieler | die Spielerin Pl.: die Spieler, die Spielerinnen | ||||||
| player [ugs.] | der Akteur Pl.: die Akteure | ||||||
| player | der Mitwirkende | die Mitwirkende Pl.: die Mitwirkenden | ||||||
| player | der Darsteller | die Darstellerin Pl.: die Darsteller, die Darstellerinnen | ||||||
| player | der Mitspieler | die Mitspielerin Pl.: die Mitspieler, die Mitspielerinnen | ||||||
| leading | das Voreilen kein Pl. | ||||||
| leading | der Durchschuss Pl.: die Durchschüsse | ||||||
| leading | das Verbleien kein Pl. | ||||||
| DVD player | der DVD-Player Pl.: die DVD-Player | ||||||
| DVD player | der DVD-Spieler Pl.: die DVD-Spieler | ||||||
| CD player auch: CD-player | der CD-Player Pl.: die CD-Player | ||||||
| CD player auch: CD-player | der CD-Spieler Pl.: die CD-Spieler | ||||||
| leading [TECH.] | die Plombe Pl.: die Plomben | ||||||
| leading [TECH.] | die Bleiplombe Pl.: die Bleiplomben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leading Adj. | führend | ||||||
| leading Adj. | maßgeblich | ||||||
| leading Adj. | leitend | ||||||
| leading Adj. | entscheidend | ||||||
| leading Adj. | maßgebend | ||||||
| leading Adj. | vorderer | vordere | vorderes | ||||||
| leading Adj. | federführend | ||||||
| leading Adj. Adj. | Haupt... | ||||||
| leading-edge Adj. [fig.] | führend | ||||||
| leading-edge Adj. [fig.] | hochmodern | ||||||
| leading-edge Adj. [fig.] | modern | ||||||
| leading-edge Adj. [fig.] | modernster | modernste | modernstes | ||||||
| leading-edge Adj. [fig.] | neuester | neueste | neuestes | ||||||
| leading-edge Adj. [fig.] | Spitzen... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a leading shareholder | ein führender Aktionär | ||||||
| all leading companies | alle führenden Firmen | ||||||
| radar reference line coinciding with a leading line [NAUT.] | Radarlinie identisch mit Richtlinie | ||||||
| One of the players had forgotten his passport. | Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen. | ||||||
| may lead to further business | kann zu weiteren Geschäften führen | ||||||
| that will lead to nothing | das führt zu nichts | ||||||
| will lead to further business | wird zu weiteren Geschäften führen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to follow the leadings of one's heart | der Stimme seines Herzens folgen | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path | jmdn. hinters Licht führen | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path | jmdm. ein X für ein U vormachen | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path | jmdn. auf die falsche Fährte führen | ||||||
| to lead the life of Riley | leben wie Gott in Frankreich | ||||||
| to lead so. up (oder: down) the garden path | jmdn. aufs Glatteis führen [fig.] | ||||||
| to lead so. by the nose [fig.] | jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
| to lead so. by the nose [fig.] | jmdn. gängeln | gängelte, gegängelt | | ||||||
| to lead so. by the nose [fig.] | jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| to lead so. up the garden path [fig.] | jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.] | ||||||
| to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.] veraltend | jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.] | ||||||
| to lead so. a merry dance (Brit.) [fig.] veraltend | jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.] | ||||||
| All roads lead to Rome. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lead, controlling, decisive | |
Grammatik |
|---|
| Der Gebrauch nach 'as' Wenn eine Funktion, ein Amt o. Ä. nach as(= als) durch eine Modifizierung näher bestimmt wird, steht imEnglischen üblicherweise der bestimmte Artikelthe. Im Deutschen wird der Arti… |
| Der Doppelpunkt Der Doppelpunkt(englisch colon) leitet oft eine Erklärung oderDefinition ein. Das, was auf den Doppelpunkt folgt, erklärt oderverdeutlicht das, was davor steht. |
| Adjektivische Possessivpronomen nach unbestimmten Pronomen und geschlechtsneutralen Substantiven Nach unbestimmten Pronomen und geschlechtsneutralen Substantiven kann man als adjektivisches Possessivpronomen entweder his or her (etwas umständlich und in der Häufung stilistisch… |
| Personalpronomen nach unbestimmten Pronomen und geschlechtsneutralen Substantiven Bei unbestimmten Pronomen und geschlechtsneutralen Substantiven kann man als Personalpronomen entweder he or she (im Subjektfall) bzw. him or her (im Objektfall) oder they (im Subj… |
Werbung
