math+beats - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beats
beat (Verb)

Substantive

math (Amer.) [ugs.]	Mathe  kein Pl. [ugs.]  ohne Artikel   - Schulfach [ugs.]
math (Amer.) [ugs.]	die Mathematik  kein Pl.
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat   - policeman, watchman	die Runde  Pl.: die Runden
beat   - of a police officer	das Revier  Pl.: die Reviere
beat   - of a pulse	der Pulsschlag  Pl.: die Pulsschläge   - einzelner Schlag
beat   auch: beats  Pl. [PHYS.]	die Schwebung  Pl.: die Schwebungen   [Akustik]
beat [MUS.]	der Takt  Pl.: die Takte
beat [PHYS.]	der Schwebungsvorgang  Pl.: die Schwebungsvorgänge
beat   - stress [LIT.][MUS.]	die Hebung  Pl.: die Hebungen
beat [SPORT]	die Schlagzahl  Pl.: die Schlagzahlen   [Rudern]
beat-up [TEXTIL.]	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
beat-up [TEXTIL.]	der Blattanschlag  Pl.: die Blattanschläge
math camp	das Mathelager  Pl.: die Mathelager

Verben

to beat so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to beat  | beat, beaten/beat |	hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to beat  | beat, beaten/beat |	klopfen  | klopfte, geklopft |
to beat  | beat, beaten/beat |	mahlen  | mahlte, gemahlen |
to beat  | beat, beaten/beat |	prügeln  | prügelte, geprügelt |
to beat so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
to beat so.  | beat, beaten/beat |	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |
to beat so.  | beat, beaten/beat |	jmdn. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
to beat so.  | beat, beaten/beat |	jmdn. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
to beat sth.  | beat, beaten/beat |	etw.^Akk. ausklopfen  | klopfte aus, ausgeklopft |   - Teppich
to beat so. to it  | beat, beaten/beat |	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
to beat so.  | beat, beaten/beat | [ugs.]   - defeat so.	jmdn. abkochen  | kochte ab, abgekocht | [ugs.]   - besiegen
to beat  | beat, beaten/beat | [NAUT.]	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - im Zickzack gegen den Wind segeln
to beat it  | beat, beaten/beat | [sl.]	verduften  | verduftete, verduftet | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

beat-up  Adj.	ausgeleiert
beat-up  Adj. [ugs.]	kaputt
dead-beat  Adj. [ELEKT.]	aperiodisch
dead beat [ugs.]	erledigt  Adj.
dead beat [ugs.]	todmüde  Adj.
beaten out [TECH.]	getrieben
off the beaten track	abseits  Adv.   - bekannter Routen
off the beaten track	abseits der ausgetretenen Pfade
off the beaten track	abseits vom Rummel
off the beaten track	abseits vom Touristenrummel
off the beaten track	ab vom Schuss
off the beaten track	etwas ab vom Schuss

Phrasen

That beats everything.	Das ist der Gipfel!
That beats everything.	Da hört alles auf!
That beats everything.	Das übertrifft alles!
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
Beat it!	Mach dich vom Acker!
Beat it!	Verdrück dich!
Beat it!	Verzieh dich!
Beat it! [ugs.]	Mach die Flatter! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Hau ab!
Beat it! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Verdufte! [ugs.]
beat until fluffy   - instruction in recipes	schaumig schlagen
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr

Beispiele

Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!
He's on his beat.	Er macht die Runde.
I'm too beat-up.	Ich bin zu kaputt.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.