Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| metals Pl. - steel tracks of a railway [TECH.] | die Gleise [Eisenbahn] | ||||||
| metals Pl. - steel tracks of a railway [TECH.] | der Schienenstrang Pl.: die Schienenstränge [Eisenbahn] | ||||||
| metal | das Metall Pl.: die Metalle | ||||||
| printer's metal | das Schriftmetall Pl.: die Schriftmetalle | ||||||
| non-precious metal | das Nichtedelmetall Pl.: die Nichtedelmetalle | ||||||
| metal (Brit.) [ING.][TECH.] | der Schotter Pl.: die Schotter [Straßenbau] | ||||||
| metal (Brit.) [ING.][TECH.] | der Straßenschotter Pl.: die Straßenschotter [Straßenbau] | ||||||
| alkaline-earth metal [CHEM.] | das Alkalierdmetall Pl.: die Alkalierdmetalle | ||||||
| all-weld metal [TECH.] | reines Schweißgut | ||||||
| metal obsolet | das Hartgestein Pl.: die Hartgesteine | ||||||
| metal [TECH.] | der Steinschlag Pl.: die Steinschläge | ||||||
| metal [TECH.] | der Straßenbauschotter Pl.: die Straßenbauschotter | ||||||
| metal [TECH.] | gebrochener Schotter | ||||||
| metal obsolet | festes Gestein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| metal-clad Adj. | metallgekapselt | ||||||
| metal-cutting Adj. | spanabhebend | ||||||
| metal-toothed Adj. | mit einem Gebiss aus Metall | ||||||
| metal-working Adj. [TECH.] | metallverarbeitend auch: Metall verarbeitend | ||||||
| metal-working Adj. [TECH.] | metallbearbeitend auch: Metall bearbeitend | ||||||
| metal-clad Adj. [TECH.] | gussgekapselt | ||||||
| metal-clad Adj. [TECH.] | metallkaschiert | ||||||
| metal-coated Adj. [TECH.] | metallummantelt [Schleiftechnik] | ||||||
| metal-cutting Adj. [TECH.] | spangebend | ||||||
| metal-sprayed Adj. [AVIAT.] | metallbesprüht | ||||||
| metal-sprayed Adj. [TECH.] | metallgespritzt | ||||||
| all-metal Adj. | Ganzmetall... | ||||||
| full-metal Adj. | ganz metallisch | ||||||
| all-metal Adj. [TECH.] | Ganzmetall... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That's what's causing it. | Da liegt der Hund begraben. | ||||||
| to cause a stink [ugs.] | Stunk machen | machte, gemacht | [ugs.] | ||||||
| a lost cause | ein hoffnungsloser Fall | ||||||
| to cause a great stir | viel Staub aufwirbeln | ||||||
| to put the pedal to the metal | Vollgas geben | gab, gegeben | | ||||||
| to put the pedal to the metal | auf die Tube drücken [ugs.] [fig.] | ||||||
| milled from solid metal [AUTOM.] | aus dem Vollen gefräst | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causing damage through gross negligence | grob fahrlässige Schädigung | ||||||
| causing an insured loss deliberately | vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles) | ||||||
| cause of national importance | eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung | ||||||
| during metal cutting operations [ING.] | bei der spangebenden Fertigung | ||||||
| It's all in good cause | Es ist für eine gute Sache | ||||||
| for the inconvenience caused | für die verursachte Unannehmlichkeit | ||||||
| caused by an accident | durch einen Unfall verursacht | ||||||
| What caused the delay? | Was verursachte die Verzögerung? | ||||||
| It is being caused by | Es wird verursacht von | ||||||
| detrimental alterations caused to a body of water | schädliche Veränderungen eines Gewässers | ||||||
| His report caused a sensation. | Sein Bericht erregte Aufsehen. | ||||||
| We apologizeAE for the trouble caused. We apologiseBE / apologizeBE for the trouble caused. | Wir entschuldigen uns für die aufgetretenen Unannehmlichkeiten. | ||||||
| problems caused by the text | vom Text verursachte Probleme | ||||||
Werbung
Werbung
