partying - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

partying
party (Verb)

Verben

to party  | partied, partied |	feiern  | feierte, gefeiert |
to spoil the party (for so.)	(jmdm.) den Spaß verderben  | verdarb, verdorben |
to have a week-long party	eine ganze Woche durchfeiern  | feierte durch, durchgefeiert |
to have an all-night party	eine ganze Nacht durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to throw a goodbye (auch: good-bye) party	seinen Ausstand feiern  | feierte, gefeiert |
to arrange a dinner party	ein Essen geben  | gab, gegeben |
to assign rights to a third party	Rechte an Dritte übertragen  | übertrug, übertragen |
to deal through a third party	über einen Mittler handeln  | handelte, gehandelt |
to arbitrate between parties	zwischen Parteien vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to vote for candidates of different parties	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |
to hear the parties of the dispute	die streitenden Parteien anhören
to insure against third-party risk	haftpflichtversichert sein  | war, gewesen |
to deal between parties [POL.]	zwischen Parteien verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
to charge expenses to the parties [JURA]	den Parteien die anfallenden Auslagen auferlegen
to transfer a title to insurance benefits to a third party [VERSICH.]	Ansprüche abtreten  | trat ab, abgetreten |

Substantive

after-party   auch: afterparty	die Afterparty   auch: After-Party  Pl.: die Afterpartys, die After-Partys   - Nachfeier
opposite party	die Gegenpartei  Pl.: die Gegenparteien
opposite party	die Gegenseite  Pl.: die Gegenseiten
slumber party	die Pyjamaparty   auch: Pyjama-Party  Pl.: die Pyjamapartys, die Pyjama-Partys
slumber party	die Schlafanzugparty  Pl.: die Schlafanzugpartys
bachelorette party (Amer.)	der Junggesellinnenabschied  Pl.: die Junggesellinnenabschiede
charter party	der Chartervertrag   auch: Charter-Vertrag  Pl.: die Charterverträge, die Charter-Verträge
charter party	die Charterpartie  Pl.: die Charterpartien
hen party (Brit.)	der Junggesellinnenabschied  Pl.: die Junggesellinnenabschiede
mourning party	die Trauergäste
mourning party	die Trauergesellschaft  Pl.: die Trauergesellschaften
rescue party	die Bergungsmannschaft  Pl.: die Bergungsmannschaften
rescue party	die Rettungsmannschaft  Pl.: die Rettungsmannschaften
rescue party	das Bergungskommando  Pl.: die Bergungskommandos

Adjektive / Adverbien

multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...
two-party  Adj.	Zweier...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten
on the part of any third parties	seitens Dritter
subject to the disposition of the parties   - statutory or other rules [JURA]	abdingbar

Phrasen

to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten

Beispiele

of either party	von einer der Vertragsparteien
the other party	die andere Partei
the other party	die andere Vertragspartei
to a third party	an einen Dritten
for account of a third party	auf fremde Rechnung
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
of all the above named parties	von allen vorgenannten Beteiligten

Orthographisch ähnliche Wörter

parrying, parting