raise+issues - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

issues
issue (Verb)

Verben

to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to raise an issue	ein Thema aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to raise  | raised, raised |	steigern  | steigerte, gesteigert |
to raise  | raised, raised |	errichten  | errichtete, errichtet |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
to raise sth.  | raised, raised | [TECH.]	etw.^Akk. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
to raise  | raised, raised |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to raise  | raised, raised |	heraufsetzen  | setzte herauf, heraufgesetzt |
to raise  | raised, raised |	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to raise  | raised, raised |	verursachen  | verursachte, verursacht |
to raise  | raised, raised |	anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |

Substantive

raise	die Erhöhung  Pl.: die Erhöhungen
raise	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen
raise (Amer.)	die Lohnerhöhung  Pl.: die Lohnerhöhungen
raise (Amer.)	die Gehaltserhöhung  Pl.: die Gehaltserhöhungen
raise (Amer.)	die Gehaltszulage  Pl.: die Gehaltszulagen
issues  Pl.	die Aspekte
issues  Pl.	die Belange
year's issues  Pl.	Veröffentlichungen eines Jahres
raise [TECH.]	der Aufbruch  Pl.: die Aufbrüche   [Bergbau]
raise [TECH.]	das Aufhauen  kein Pl.   [Bergbau]
raise [TECH.]	der Blindschacht  Pl.: die Blindschächte
raise [TECH.]	das Aufbrechen  kein Pl.   [Bergbau]
raise [TECH.]	der Aufbruchschacht  Pl.: die Aufbruchschächte   [Bergbau]
raise [TECH.]	nach oben getriebener Blindschacht   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

at issue	uneinig
at issue	anstehend
issue-related  Adj.	sachbezogen
relevant to the issue	entscheidungserheblich
ex issue [FINAN.]	ab Emission
in raised position	angehoben
in a raised voice	mit erhobener Stimme
by raising one's hand	durch Handzeichen
by issue of release orders	durch Abruf
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Phrasen

to raise a stink [ugs.]	Rabatz machen  | machte, gemacht |
to raise a stink [ugs.]	Rambazamba machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to raise a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
Raise your blades. [SPORT]	Blätter hoch.   - Ruderkommando
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
raised rim hole [TECH.]	Durchzug erhöht
a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]

Beispiele

issued in order to raise capital	zur Kapitalbeschaffung ausgegeben
in order to raise capital [FINAN.]	zur Kapitalbeschaffung
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
the entire issue	die ganze Emission
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
Issue prices are variable.	Die Ausgabepreise sind variabel.
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
on the date of issue	am Ausgabetag
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen