reduce+wear - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung etc.
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. anhaben  | hatte an, angehabt |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |   - Preis, Kosten
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. verringern  | verringerte, verringert |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to wear  | wore, worn |	sich^Akk. abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |
to wear  | wore, worn |	abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |
to wear  | wore, worn |	dünn werden  | wurde, geworden/worden |
to wear  | wore, worn |	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
to wear  | wore, worn |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to wear  | wore, worn |	sich^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |
to wear  | wore, worn |	tilgen  | tilgte, getilgt |
to wear  | wore, worn |	untergraben  | untergrub, untergraben |
to wear  | wore, worn |	verwittern  | verwitterte, verwittert |

Substantive

wear   auch  [TECH.]	die Abnutzung  Pl.: die Abnutzungen
wear	die Abtragung  Pl.: die Abtragungen
wear	die Kleidung  Pl.
wear	die Bekleidung  Pl.: die Bekleidungen
wear	die Gebrauchseigenschaften
wear	das Tragen  kein Pl.
wear	die Haltbarkeit  Pl.
wear	die Mode  Pl.: die Moden
wear	die Strapazierfähigkeit  Pl.
men's wear	die Herrenbekleidung  Pl.: die Herrenbekleidungen
wear [TECH.]	der Verschleiß  selten im Pl.
wear [TECH.]	die Beanspruchung  Pl.: die Beanspruchungen
wear [TECH.]	der Abtriebswiderstand  Pl.: die Abtriebswiderstände
wear   - FDI [MED.]	die Abrasion  Pl.: die Abrasionen   [Zahnmedizin]

Adjektive / Adverbien

wear resisting	verschleißfest
wear resistant	verschleißfest
due to wear	verschleißbedingt
free from wear	verschleißfrei  Adj.
the worse for wear	lädiert
the worse for wear	mitgenommen
the worse for wear	ramponiert
liable to wear [TECH.]	verschleißanfällig   [Normung]
wear-resistant  Adj.	verschleißbeständig
wear-resistant  Adj.	unverschleißbar
wear-free  Adj.	verschleißfrei
wear-proof  Adj.	verschleißfest
wear-resistant  Adj. [TECH.]	verschleißfest
highly wear-resistant [TECH.]	hochverschleißfest  Adj.

Phrasen

to wear oneself out	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to reduce so. to poverty	jmdn. an den Bettelstab bringen
to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
to wear the breeches [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
Please wear a face mask.	Bitte beachten Sie die Maskenpflicht.
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to wear sackcloth and ashes [fig.]	sich^Dat. Asche aufs Haupt streuen [fig.] [ugs.]
to wear sackcloth and ashes [fig.]	in Sack und Asche gehen [fig.]
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
If the shoe fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
to look the worse for wear [ugs.]	angeschlagen aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
to look the worse for wear [ugs.]	mitgenommen aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
to look the worse for wear [ugs.]	ramponiert aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
My patience is wearing thin.	Mir reißt die Geduld.
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
Constant dripping wears away the stone.	Steter Tropfen höhlt den Stein.

Beispiele

We aim to reduce waiting times.	Wir sind bestrebt, die Wartezeiten zu verkürzen.
at considerably reduced prices  Pl.	zu beträchtlich reduzierten Preisen
at greatly reduced prices  Pl.	zu stark reduzierten Preisen
visibility reduced by smoke [METEO.]	Sicht durch Rauch oder Asche vermindert

Aus dem Umfeld der Suche

abridge, minimise, curtail, impair, shorten, minimize, allay, abate, diminish, cut, lower, decrease