remaining+restaurants - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

remaining
remain (Verb)
restaurants
das Restaurant (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

remaining  Adj.	restlich
remaining  Adj.	übrig
at the Chinese restaurant	beim Chinesen
at the Italian restaurant	beim Italiener
at the Turkish restaurant	beim Türken
in all remaining cases	in allen übrigen Fällen

Substantive

restaurant	das Restaurant  Pl.: die Restaurants
restaurant	die Gaststätte  Pl.: die Gaststätten
restaurant	die Gaststube  Pl.: die Gaststuben
remaining amount	der Restbetrag  Pl.: die Restbeträge
remaining amount	der Differenzbetrag  Pl.: die Differenzbeträge
remaining difference	der Differenzbetrag  Pl.: die Differenzbeträge
remaining leave	der Resturlaub  Pl.: die Resturlaube
remaining budget	das Restbudget  Pl.: die Restbudgets
remaining life	die Restlaufzeit  Pl.: die Restlaufzeiten
remaining life	die Restnutzungsdauer  Pl.
remaining lifetime	die Restlebensdauer  Pl.
remaining lifetime	die Restlebenszeit  Pl.: die Restlebenszeiten
remaining payables  Pl.	die Restverbindlichkeiten
remaining period	die Restlaufzeit  Pl.: die Restlaufzeiten

Verben

to remain  | remained, remained |	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |	verbleiben  | verblieb, verblieben |
to remain  | remained, remained |	verharren  | verharrte, verharrt |
to remain  | remained, remained |	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to remain  | remained, remained |	erhalten sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to remain of sth.  | remained, remained |	von etw.^Dat. übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
to remain with so. (oder: sth.)  | remained, remained |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain closed  | remained, remained |	geschlossen bleiben  | blieb, geblieben |
to remain seated  | remained, remained |	sitzen bleiben
to remain silent  | remained, remained |	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
to remain silent  | remained, remained |	beharrlich schweigen  | schwieg, geschwiegen |

Beispiele

for the remaining years	für die restlichen Jahre
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
the remaining share capital [FINAN.]	das restliche Aktienkapital
in the remaining term	in der restlichen Laufzeit
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
has remained indispensable	ist immer noch unentbehrlich
has remained indispensable	ist unentbehrlich geblieben