search+field - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

field of search	recherchiertes Sachgebiet
search field [COMP.]	das Suchfeld  Pl.: die Suchfelder   - Eingabemaske
field	das Feld  Pl.: die Felder
field	der Bereich  Pl.: die Bereiche
field	das Spielfeld  Pl.: die Spielfelder
field	das Umfeld  Pl.: die Umfelder
search	die Suche  Pl.: die Suchen
field [MATH.][TECH.][PHYS.]	das Feld  Pl.: die Felder
field	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
field	das Fachgebiet  Pl.: die Fachgebiete
field	der Acker  Pl.: die Äcker
field	das Arbeitsgebiet  Pl.: die Arbeitsgebiete
field	die Baustelle  Pl.: die Baustellen
field	die Flur  Pl.: die Fluren

Verben

to search sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. absuchen  | suchte ab, abgesucht |
to search  | searched, searched |	auslesen  | las aus, ausgelesen |
to search  | searched, searched |	Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to search  | searched, searched |	durchforschen  | durchforschte, durchforscht |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to search for sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
to search for sth.  | searched, searched |	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to search for sth.  | searched, searched |	nach etw.^Dat. forschen  | forschte, geforscht |
to search for so.  | searched, searched |	nach jmdm. fahnden  | fahndete, gefahndet |
to search for so. (oder: sth.)  | searched, searched |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |

Adjektive / Adverbien

field-by-field  Adj.	feldweise
field-grown  Adj.	Freiland...  kein Pl.
field-tested  Adj.	erprobt
field-tested  Adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  Adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  Adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  Adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  Adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
in the field	draußen  Adv.
in the field	im Feld
in the field	im praktischen Einsatz
in the field [KOMM.]	im Außendienst
out in left field (Amer.)   - completely mistaken	völlig daneben

Präpositionen / Pronomen / ...

in search of	auf der Suche nach
in the field of	im Bereich von  +Dat.

Definitionen

computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database	die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen
section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Phrasen

to search desperately for so. (oder: sth.)	händeringend nach jmdm./etw. suchen [ugs.]   - dringend suchen
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]

Beispiele

field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.

Aus dem Umfeld der Suche

prospect, searching, prospection, seek, prospecting