settle+allegations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to settle  | settled, settled |	sich^Akk. niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
to settle  | settled, settled |	sich^Akk. vergleichen  | verglich, verglichen |
to settle  | settled, settled |	siedeln  | siedelte, gesiedelt |
to settle  | settled, settled |   - a place	besiedeln  | besiedelte, besiedelt |   - einen Ort
to settle sth.  | settled, settled |	etw.^Akk. klären  | klärte, geklärt |
to settle sth.  | settled, settled |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to settle sth.  | settled, settled |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to settle  | settled, settled | [CHEM.]	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to settle  | settled, settled |	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to settle  | settled, settled |	sacken  | sackte, gesackt |
to settle  | settled, settled |	sedimentieren  | sedimentierte, sedimentiert |
to settle  | settled, settled |	sich^Akk. ansiedeln  | siedelte an, angesiedelt |
to settle  | settled, settled |	sich^Akk. senken  | senkte, gesenkt |
to settle  | settled, settled |	ablagern  | lagerte ab, abgelagert |

Substantive

settle	die Bank  Pl.: die Bänke
allegation	der Vorwurf  Pl.: die Vorwürfe
allegation	die Angabe  Pl.: die Angaben
allegation	die Beschuldigung  Pl.: die Beschuldigungen
allegation	die Unterstellung  Pl.: die Unterstellungen
allegation [JURA]	die Behauptung  Pl.: die Behauptungen
allegation [JURA]	die Anschuldigung  Pl.: die Anschuldigungen
allegation [JURA]	die Anführung  Pl.: die Anführungen
defendant's allegation [JURA]	die Beklagtenbehauptung  Pl.: die Beklagtenbehauptungen
allegations of bribery	die Bestechungsvorwürfe
allegations of bribery	die Korruptionsvorwürfe
settle plates  Pl. [BIOL.]	die Luftplatten   [Mikrobiologie]
general allegations	allgemeine Einlassungen
settled dust	abgelagerter Staub

Beispiele

Settle down, children!	Ruhig, Kinder!
will settle the affair	wird die Sache erledigen
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
The dust has settled. [fig.]	Die Aufregung hat sich^Akk. gelegt.

Phrasen

contents may settle during shipment	Füllhöhenschwankungen sind transportbedingt
after the dust has settled	wenn sich^Akk. die Wogen geglättet haben