trip+direction - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

direction   auch  [MATH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen
trip	der Ausflug  Pl.: die Ausflüge
trip	die Reise  Pl.: die Reisen
direction	die Leitung  Pl.
direction	die Führung  Pl.: die Führungen
trip	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
trip	die Tour  Pl.: die Touren
direction	die Anweisung  Pl.: die Anweisungen
direction	die Regie  Pl.
direction	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
direction	die Anleitung  Pl.: die Anleitungen
direction	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
direction	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
direction	die Weisung  Pl.: die Weisungen

Verben

to trip  | tripped, tripped |	stolpern  | stolperte, gestolpert |
to trip  | tripped, tripped |	trippeln  | trippelte, getrippelt |
to trip  | tripped, tripped |	fallen  | fiel, gefallen |
to trip  | tripped, tripped |	schalten  | schaltete, geschaltet |
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - Mechanismus
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |   - Hebel, Schalter etc.
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to trip  | tripped, tripped |   - switch [ELEKT.][TECH.]	auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - per Schalter an- bzw. abschalten
to trip (out)  | tripped, tripped | [sl.]	auf dem Trip sein  | war, gewesen | [sl.]
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	bei jmdm. Schuldgefühle wecken  | weckte, geweckt |
to day-trip  | day-tripped, day-tripped |	einen Tagesausflug machen
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	bei jmdm. Schuldgefühle erwecken  | erweckte, erweckt |
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	jmdn. moralisch verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to trip over (oder: on) sth.  | tripped, tripped |	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert |

Adjektive / Adverbien

round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück
in north-south direction	in nordsüdlicher Richtung
in east-west direction	in ostwestlicher Richtung
double direction [TECH.]	zweiseitig wirkend
according to directions	vorschriftsmäßig
on a round-trip basis	im Rundlauf
in either direction	nach beiden Richtungen
in the opposite direction	gegensinnig  Adj.
in a northward direction	in Richtung Norden
in a northward direction	nach Norden
in a westward direction	in Richtung Westen
in a westward direction	nach Westen
in an eastward direction	in Richtung Osten
in an eastward direction	nach Osten

Präpositionen / Pronomen / ...

in the direction of	in Richtung
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.

Phrasen

trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
Have a good trip!	Gute Reise!
Have a good trip!	Gute Fahrt!

Beispiele

Follow the directions.	Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.
according to your directions ...	nach Ihren Vorschriften ...

Aus dem Umfeld der Suche

mandate, lead, management, order, orientation, instruction, regulation, command, directive, guidance