meterse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

meterse con alguien	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
meterse con alguien	sich^acus. mit jmdm. anlegen
meterse con alguien	sich^acus. mit jmdm. einlassen
meterse con alguien	mit jmdm. Streit anfangen  | fing an, angefangen |
meterse en algo	in etw.^acus. hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten |
meterse en algo	sich^acus. in etw.^acus. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
meterse en algo	sich^acus. in etw.^acus. begeben  | begab, begeben |
meterse en algo	sich^acus. in etw.^acus. hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
meterse con alguien	jmdn. aufs Korn nehmen [col.]
meterse en algo	sich^acus. in etw.^acus. reinsetzen  | setzte rein, reingesetzt | [col.]
meterse en algo	bei etw.^dat. mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [col.]
meterse [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile, El Salv., Méx., Nic., Parag., Perú, R. Dom., Urug.)	ein Liebesverhältnis haben  | hatte, gehabt |
meterse [col.] (Lat. Am.: Argent., Cuba, Parag., Urug.)	sich^acus. verlieben  | verliebte, verliebt |
meter segunda/quinta/... [AUTOM.]	in den zweiten/fünften/... Gang wechseln  | wechselte, gewechselt | [col.]

Sustantivos

meterse en algo   - ropa, zapatos, etc.

in etw.^acus. hineinschlüpfen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

meterse hasta las trencas	in einen Morast geraten
meterse un pelotazo [fig.] [col.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen
meterse en un berenjenal [fig.]	sich^acus. in die Klemme bringen [col.]
meterse en un berenjenal [fig.]	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen | [col.]
meterse en un berenjenal [fig.]	in einen Schlamassel geraten  | geriet, geraten | [col.]
meterse en un jardín [col.] [fig.]	in die Bredouille geraten  | geriet, geraten |
meterse en un jardín [col.] [fig.]	sich^acus. in etw.^acus. verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
meterse en un berenjenal [fig.]	sich^acus. in die Scheiße reiten [fig.] [malsonante]
meterse un farolazo [col.] (Lat. Am.: C. Rica)	sich^acus. einen runterkippen [col.]
meterse un farolazo [col.] (Lat. Am.: C. Rica)	sich^dat. einen trinken [col.]   - saufen
meterse en un asunto de hoz y coz	sich^acus. etw.^dat. voll und ganz widmen  | widmete, gewidmet |
meterse en su concha [fig.]	sich^acus. in sein Schneckenhaus verkriechen [fig.]
meterse en la boca del lobo [fig.]	sich^acus. in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^dat. etw.^acus. in den Kopf setzen [fig.]

Ejemplos

Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich^acus. nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [col.] [fig.]

Palabras de escritura similar

mecerse, meterle

Otras palabras del entorno de la búsqueda

inmiscuirse, emprenderla