Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del, de la art. - determinado - pl.: de los, de las | des, der, des - bestimmter Artikel, Genitiv - pl.: der | ||||||
| del - de + el | Zusammensetzung aus de und el | ||||||
| el, la art. - determinado - pl.: los, las | der | die | das - bestimmter Artikel, Nominativ - pl.: die | ||||||
| el, la art. - determinado - pl.: los, las - CD | den | die | das - bestimmter Artikel, Akkusativ - pl.: die | ||||||
| al, a la art. - determinado - pl.: a los, a las - CI | dem, der, dem - bestimmter Artikel, Dativ - pl.: den | ||||||
| del cual, de lo cual pron. - relativo | dessen | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del que, de la que, de lo que adv. | davon | ||||||
| del que, de la que, de lo que adv. | wovon | ||||||
| de (o: del) ganchete adv. | eingehakt | ||||||
| de (o: del) ganchete adv. | mit eingehakten Armen | ||||||
| de (o: del) ganchete adv. | untergehakt | ||||||
| de (o: del) ganchete adv. | untergefasst - führen, gehen | ||||||
| pinero, pinera adj. [GEOG.] | aus Pinos del Rey | ||||||
| lucenense adj. [GEOG.] | aus Lucena del Cid - Provinz Castellón | ||||||
| lucenero, lucenera adj. [GEOG.] | aus Lucena del Puerto - Provinz Huelva | ||||||
| moralejano, moralejana adj. [GEOG.] | aus Moraleja del Vino - Provinz Zamora | ||||||
| olivareño, olivareña adj. [GEOG.] | aus Olivares del Júcar - Provinz Cuenca | ||||||
| bolés, bolesa adj. [GEOG.] | aus Viana del Bollo - Provinz Orense | ||||||
| vianés, vianesa adj. [GEOG.] | aus Viana del Bollo - Provinz Orense | ||||||
| iglesuelano, iglesuelana adj. [GEOG.] | aus La Iglesuela del Cid - Provinz Teruel | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Organización del Tratado Atlántico Norte [abr.: OTAN] [MIL.][POL.] | der Nordatlantikpakt (kurz: die NATO) sin pl. | ||||||
| Organización Mundial del Comercio [abr.: OMC] | die Welthandelsorganisation pl.: die Welthandelsorganisationen [abr.: WTO] | ||||||
| Clasificación del Consumo Individual por Finalidades [abr.: CIF] | Klassifikation des Individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken [abr.: COICOP] - Classification of Individual Consumption by Purpose | ||||||
| Comunidad Económica del Carbón y del Acero [abr.: CECA] [ECON.][POL.] | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [abr.: EGKS] | ||||||
| Directiva marco del agua [abr.: DMA] [ECOL.] | die Wasserrahmenrichtlinie pl.: die Wasserrahmenrichtlinien | ||||||
| Organización Internacional del Trabajo [abr.: OIT] [ECON.] | die Internationale Arbeitsorganisation [abr.: ILO] | ||||||
| el ministro | la ministra del Interior [ADMIN.][POL.] | der Innenminister | die Innenministerin pl.: die Innenminister, die Innenministerinnen | ||||||
| el monitorio (del Papa) [REL.] | Monitorium des Papstes | ||||||
| el monitorio (del Papa) [REL.] | Mahnschreiben des Papstes | ||||||
| Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros [abr.: NIMEXE] [COM.][ECON.] | Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen Mitgliedstaaten | ||||||
| Asociación Bancaria del Euro [abr.: ABE] [FINAN.][POL.] | der Euro-Bankenverband sin pl. [Banca] - Englisch: Euro Banking Association, EBA | ||||||
| Comunidad Económica del Carbón y del Acero [abr.: CECA] [ECON.][POL.] | die Montanunion pl.: die Montanunionen - Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS | ||||||
| Asociación de Naciones del Sudeste Asiático [abr.: ANSA] [POL.] | Verband Südostasiatischer Nationen [abr.: ASEAN] - Englisch: Association of Southeast Asian Nations | ||||||
| Boletín Oficial del Estado [abr.: BOE] [ADMIN.][POL.] - España | Offizielles Spanisches Gesetzblatt [abr.: BOE] - nach der spanischen Abkürzung | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer el quijote [col.] | sichdat. auf der Nase herumtanzen lassen | ||||||
| hacer el quijote [col.] | sichacus. ausnutzen lassen | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coger a alguien del ganchete | sichacus. bei jmdm. einhaken | ||||||
| coger a alguien del ganchete | jmdn. unter den Arm fassen | fasste, gefasst | | ||||||
| coger a alguien del ganchete | jmdn. unterhaken | hakte unter, untergehakt | | ||||||
| Perico (el) de los Palotes [col.] | Max Mustermann | ||||||
| Perico (el) de los Palotes [col.] | Wer auch immer. | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La clase 7a tiene mañana una visita concertada en el Museo del Prado. | Die Klasse 7a hat morgen einen vereinbarten Besuch im Museo del Prado. | ||||||
| El niño se agarra a las faldas de su madre. | Das Kind hält sichacus. am Rockzipfel seiner Mutter fest. | ||||||
| El niño lleva a todos de cabeza [fig.] | Das Kind macht alle um sichacus. herum verrückt | ||||||
| El niño trae a todos de cabeza [fig.] | Das Kind macht alle um sichacus. herum verrückt | ||||||
| Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane. | Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten. | ||||||
| Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia. | Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen. | ||||||
Publicidad
Publicidad







