hijos - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

sin hijos	kinderlos
con muchos hijos	kinderreich

Sustantivos

el hijo	der Sohn  pl.: die Söhne
el hijo | la hija	das Kind  pl.: die Kinder
hijo (pequeño) [col.]	der Sohnemann  pl.: die Sohnemänner [col.]   - Sohn, Junge
el hijo	der Junior  pl.: die Junioren [col.]   - Sohn
hijo acogido	das Pflegekind  pl.: die Pflegekinder
hijo adoptivo	das Adoptivkind  pl.: die Adoptivkinder
hijo político	der Schwiegersohn  pl.: die Schwiegersöhne
hijo único	das Einzelkind  pl.: die Einzelkinder
hijo varón	der Filius  pl.: die Filiusse/die Filii
hijo del jefe	der Juniorchef  pl.: die Juniorchefs
el (hijo) varón	der Sohn  pl.: die Söhne
hijo predilecto   - de una ciudad	der Ehrenbürger  pl.: die Ehrenbürger
hijo extramatrimonial [JUR.]	nichteheliches Kind
hijo legítimo [JUR.]	eheliches Kind

Verbos

tener un hijo	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
tener un hijo   - dar a luz	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
tener a un hijo   - dar a luz	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
tener a un hijo   - dar a luz	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
no tener hijos	kinderlos sein  | war, gewesen |
tener un hijo póstumo	nach dem Tod Vater werden  | wurde, geworden/worden |
tener un hijo póstumo	posthum Vater werden  | wurde, geworden/worden |

Ejemplos

Son hijos míos.	Es sind meine Kinder.
Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.	Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.
padre e hijo	Vater und Sohn
Thomas Weber (hijo)	Thomas Weber junior [abr.: jun., jr.]
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
Su hijo es una lumbrera.	Sein Sohn ist ein Genie.
Se le cae la baba con su hijo recién nacido.	Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

De padres gatos, hijos michines.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
traer hijos al mundo [col.]	Kinder in die Welt setzen [col.]
¡Hijo de puta! [vulg.]	Schweinehund! [malsonante]   - als Schimpfwort
hijo de una gran siete [pey.] [vulg.] (Lat. Am.: Argent.)   - hijo de una gran puta	der Hurensohn  pl.: die Hurensöhne [pey.] [vulg.]
hijo de una gran siete [pey.] [vulg.] (Lat. Am.: Argent.)   - hijo de una gran puta	verdammtes Arschloch [pey.] [vulg.]
traer un hijo al mundo [col.]	ein Kind in die Welt setzen [col.]

Palabras de escritura similar

higos, hijo

Chios