e - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el mi [MÚS.]   - nota musical	das E  pl.: die E
Cámara de Comercio e Industria [abr.: CCI] [ECON.]	Industrie- und Handelskammer [abr.: IHK]
el emilio [INFORM.] [col.]	die E-Mail  pl.: die E-Mails   inglés
el e-mail   también: E-mail, email [INFORM.]	die E-Mail  pl.: die E-Mails   inglés
correo electrónico [INFORM.]	die E-Mail  pl.: die E-Mails   inglés
(bicicleta) e-bike	das E-Bike  pl.: die E-Bikes
(bicicleta) e-bike	das Elektrofahrrad  pl.: die Elektrofahrräder
cigarrillo electrónico	elektronische Zigarette   (kurz: die E-Zigarette)  pl.: die E-Zigaretten
agua desmineralizada	entmineralisiertes Wasser   (kurz: das E-Wasser)
el e-book	das E-Book  pl.: die E-Books
lector de libros electrónicos	das E-Book-Lesegerät  pl.: die E-Book-Lesegeräte
lector electrónico	das E-Book-Lesegerät  pl.: die E-Book-Lesegeräte
lector de libros electrónicos	der E-Book-Reader  pl.: die E-Book-Reader   inglés
lector electrónico	der E-Book-Reader  pl.: die E-Book-Reader   inglés

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

y  conj.   también: e	und   - Vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird "y" zu "e".
e  conj.   - se usa delante de las palabras que empiecen con "i" o "hi"	und
lo cierto es que ...  conj.	ehrlich gesagt ...
lo cierto es que ...  conj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...
lo cierto es que ...  conj.	soviel ist gewiss, dass ...
si bien es cierto que ...  conj.	zwar ... aber

Abreviaturas / Símbolos

investigación y desarrollo [abr.: I+D]	Forschung und Entwicklung [abr.: F und E, F & E]
el éxtasis   - droga conocida también como MDMA, Molly	das Ecstasy [abr.: E]
la MDMA   (kurz für: 3,4-metilendioximetanfetamina)   - droga conocida también como éxtasis, Molly	das Ecstasy [abr.: E]
el Este [abr.: E]   - punto cardinal	der Osten  sin pl. [abr.: O]   - Himmelsrichtung
a mi parecer	meines Erachtens [abr.: m. E.]
a mi entender	meines Erachtens [abr.: m. E.]
a mi modo de ver	meines Erachtens [abr.: m. E.]
en mi opinión	meines Erachtens [abr.: m. E.]
a mi juicio	meines Erachtens [abr.: m. E.]
por encargo de [abr.: p. e.]	im Auftrag von etw.^dat.
corregido(-a) de variación estacional [abr.: c. v. e.] [ECON.][FINAN.]	saisonbereinigt
expediente de regulación de empleo [abr.: E. R. E., ERE] (Esp.) [ECON.][JUR.]	Massenentlassung aus objektiven Gründen, der die Beendigung des Arbeitsvertrags der Arbeitnehmer zur Folge hat.   [Recursos humanos]
en mi concepto   poco frecuente	meines Erachtens [abr.: m. E.]
salvo buen cobro [abr.: s. b. c.]	Eingang vorbehalten [abr.: E. V.]
salvo buen fin [abr.: s. b. f.]	Eingang vorbehalten [abr.: E. V.]

Ejemplos

¿Quién es?	Wer da?
¿Quién es?	Wer ist es?
Francia e Italia	Frankreich und Italien
padre e hijo	Vater und Sohn
¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
Ella es rencorosa.	Sie ist nachtragend.
Esto es un ciempiés. [col.]	Das hat weder Hand noch Fuß. [col.]
¿Qué hora es?	Wie spät ist es?
Eso es negocio suyo.	Das ist seine Sache.
Eso es solo (también: sólo) una verdad a medias.	Das stimmt nur teilweise.
Eso es tan cierto como que hay Dios.	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Esto es para ti.	Das ist für dich.
Eso es asunto mío.	Das ist meine Sache.
Esto es cosa de una hora.	Das ist eine Affäre von einer Stunde.

Verbos

enviar un correo electrónico	eine Nachricht emailen   también: e-mailen  | emailte, geemailt / e-mailte, geemailt |
vapear (un cigarrillo electrónico) [col.] [jerg.]	(eine E-Zigarette) dampfen  | dampfte, gedampft | [col.]
enviar algo a alguien por correo electrónico	(jmdm.) etw.^acus. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
escribir un e-mail a alguien	jmdm. mailen  | mailte, gemailt | [col.]

Adjetivos / Adverbios

si es posible	möglichst
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
bien es verdad que	es stimmt zwar, dass ...
bien es verdad que	selbstverständlich stimmt es, dass ...

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡Esto es el colmo!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
¡Esto es el colmo!	Das ist eine Zumutung!
¡Esto es obra tuya!	Das ist dein Werk!
¡Esto es el acabose!	Das ist das Allerletzte!
¡Esto es el acabose!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el acabose!	Das ist doch die Höhe!
¡Esto es el acabose!	Das ist das Letzte!
¡Eso es un coñazo! [col.]	Das ist echt ätzend! [col.]
¡Esto es el acabose!	Da hört doch alles auf! [col.]
¡Esto es el acabose!	Das geht ja wohl mal gar nicht! [col.]
¡Eso es un coñazo! [col.]	Das ist zum Kotzen! [malsonante]
lo mejor es que ...  +subj.	es ist am besten, dass ...

Otras palabras del entorno de la búsqueda

y