plötzlich - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

de pronto	plötzlich
de repente	plötzlich
brusco, brusca  adj.	plötzlich
repentino, repentina  adj.	plötzlich
repentinamente  adv.	plötzlich
de la noche a la mañana [fig.]	plötzlich
súbito, súbita  adj.	plötzlich
bruscamente  adv.	plötzlich
ab abrupto  adv.   latín	plötzlich
en seco	plötzlich
súbitamente  adv.	plötzlich
de rebato	plötzlich
sin más ni más	plötzlich
a bote pronto [fig.]	plötzlich  adv.
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich

Verbos

zamparse	(plötzlich) auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
sobrevenir	(plötzlich) auftreten  | trat auf, aufgetreten |
cortar algo en seco	etw.^acus. plötzlich innehalten  | hielt inne, innegehalten |
echarse a  +inf.	(plötzlich) etw.^acus. tun  | tat, getan |
salir  +ger.	plötzlich etw. tun  | tat, getan |
arrancar	plötzlich mit etw.^dat. beginnen  | begann, begonnen |
irrumpir   - moda	(plötzlich) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - Mode
plantarse [fig.]	(plötzlich) auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	plötzlich alles vergessen  | vergaß, vergessen |
caer [fig.]   - persona	plötzlich erscheinen  | erschien, erschienen |
zampar algo a alguien [col.]   - decir algo de improviso	jmdm. etw.^acus. plötzlich sagen  | sagte, gesagt |
echar a  +inf.	(plötzlich) beginnen etwas zu tun
arrancar a hacer algo	plötzlich beginnen etw.^acus. zu tun  | begann, begonnen |
romper a  +inf.	(plötzlich) beginnen, etw. zu tun  | begann, begonnen |
hacer un movimiento brusco	eine plötzliche Bewegung machen  | machte, gemacht |
encenderse la chispa a alguien	einen plötzlichen Einfall haben  | hatte, gehabt |
prenderse la chispa a alguien (Lat. Am.)	einen plötzlichen Einfall haben  | hatte, gehabt |

Sustantivos

el cerrojazo	plötzliche Verriegelung
el pronto	plötzlicher Anfall
la narcolepsia	plötzlicher Schlafanfall
el parón	plötzliches Anhalten
el bandazo [fig.]	plötzlicher Umschwung
el flechazo [fig.]	plötzliches Verlieben
la basca [col.]   - ímpetu caprichoso	plötzliche Anwandlung
la pájara [DEP.]	plötzliche Erschöpfung   [Ciclismo]
muerte súbita cardíaca [MED.]	Plötzlicher Herztod [abr.: PHT]
muerte súbita [MED.]	plötzlicher Herztod
muerte súbita del lactante [MED.]	plötzlicher Kindstod
la maroma [fig.] (Lat. Am.: Colomb., Ecuad., Méx., Perú, Urug.)   - cambio de opinión	plötzliche Meinungsänderung
la machincuepa (Lat. Am.: Méx.) [POL.]   - cambio de partido	plötzlicher Parteiwechsel
la maroma [fig.] (Lat. Am.: Colomb., Ecuad., Méx., Perú, Urug.)   - cambio de partido	plötzlicher Parteiwechsel
el cimbronazo (Lat. Am.: Argent., Urug.)   - cimbrón, tirón fuerte	plötzlicher Ruck
el repente [col.]	plötzliche, rasche Bewegung
perturbación ionosférica súbita [abr.: SPI] [TELECOM.]	plötzliche ionosphärische Störung

Ejemplos

Se me antojó ir a visitarla.

Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.