Pâques - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

Pâques  f. [RELIG.]   - ellipse du jour de Pâques	das Ostern  la plupart du temps sans article
Pâques  f. [RELIG.]	die Osterzeit
Pâques  f. [RELIG.]	das Osterfest
la pâque [RELIG.]   - fête juive	das Passah  pas de plur.
la pâque [RELIG.]   - fête juive	das Passahfest  pl. : die Passahfeste
le bœuf de Pâques	der Osterochse  pl. : die Osterochsen
la cloche de Pâques	die Osterglocke  pl.
l'agneau de Pâques  m.	das Osterlamm  pl. : die Osterlämmer
l'arbre de Pâques  m.	der Osterbaum  pl. : die Osterbäume
l'arbre de Pâques  m.	der Osterstrauch  pl. : die Ostersträucher
l'œuf de Pâques  m.	das Osterei  pl. : die Ostereier
le lapin de Pâques	der Osterhase  pl. : die Osterhasen
le lundi de Pâques	der Ostermontag  pl. : die Ostermontage
le nid de Pâques	das Osternest  pl. : die Osternester

Définitions

mois de Pâques	der Ostermonat  pl. : die Ostermonate
bouquet de branches d'arbres à jeunes feuilles vert tendre sur lequel sont accrochées des décorations de Pâques	der Osterbaum  pl. : die Osterbäume
bouquet de branches d'arbres à jeunes feuilles vert tendre sur lequel sont accrochées des décorations de Pâques	der Osterstrauß  pl. : die Ostersträuße

Locutions / Expressions

à Pâques ou à la Trinité [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.] [fam.]
Joyeuses Pâques !	Frohe Ostern!
Joyeuses Pâques !	Schöne Ostern!
Joyeuses Pâques !	Fröhliche Ostern!
la veille de Pâques	am Tag vor Ostern
Bonnes Pâques ! (Canada)	Frohe Ostern!
Noël au balcon, Pâques au tison	grüne Weihnachten, weiße Ostern
Noël au balcon, Pâques au tison	Weihnacht (aussi : Weihnachten) im Klee, Ostern im Schnee

Exemples

À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	An (ou : Zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
Pâques est célébré entre le 22 mars et le 25 avril.	Ostern wird zwischen dem 22. März und dem 25. April gefeiert.
A Pâques, nous irons à Graz.	Zu Ostern fahren wir nach Graz.
Le lapin de Pâques a caché des œufs de Pâques de toutes les couleurs dans le jardin.	Der Osterhase hat im Garten bunte Ostereier versteckt.
Le lundi de Pâques nous ne serons pas là.	Am OstermontagOstern, Montag sind wir nicht da.
Le pape a célébré la messe de Pâques sur la place Saint-Pierre.	Der Papst hat die Ostermesse auf dem Petersplatz zelebriert.
Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?

Mots similaires

Pâques, pâque