Verbes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
couter (aussi : coûter) cher | teuer sein | ||||||
couter (aussi : coûter) cher | viel kosten | ||||||
couter (aussi : coûter) le double | doppelt so viel kosten | ||||||
couter (aussi : coûter) bonbon [fam.] | eine Stange Geld kosten | ||||||
couter (aussi : coûter) gros [fam.] | teuer sein | ||||||
couter (aussi : coûter) qc. à qn. [FIN.] | jmdn. etw.acc. kosten | kostete, gekostet | | ||||||
couter (aussi : coûter) sa situation à qn. | jmdn. die (ou : seine) Stellung kosten | ||||||
couter (aussi : coûter) la vie à qn. | jmdn. das Leben kosten |
Mögliche Grundformen für das Wort "coute" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
coûter (verbe) |
Locutions / Expressions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
qc. coute (aussi : coûte) cher à qn. [fig.] - du fait de son ignorance, manque d'expérience | hohes Lehrgeld für etw.acc. zahlen [fig.] | ||||||
Il n'y a que le premier pas qui coute. | Aller Anfang ist schwer. | ||||||
qc. coûte à qn. | etw.acc. fällt jmdm. schwer | ||||||
qc. coûte à qn. | etw.acc. kostet jmdn. viel Überwindung | ||||||
coûte que coûte aussi : coute que coute aussi [p.ext.] | koste es, was es wolle aussi [p.ext.] | ||||||
coûte que coûte aussi : coute que coute aussi [p.ext.] | auf Biegen und Brechen [fig.] | ||||||
couter (aussi : coûter) la moitié | die Hälfte kosten | ||||||
couter (aussi : coûter) un bras [fig.] [fam.] | ein Schweinegeld kosten [fig.] [fam.] | ||||||
couter (aussi : coûter) un bras [fig.] [fam.] | schweineteuer sein [fig.] [fam.] | ||||||
couter (aussi : coûter) une blinde [fig.] [fam.] | einen Haufen Geld kosten [fam.] | ||||||
couter (aussi : coûter) une blinde [fig.] [fam.] | eine Stange Geld kosten [fig.] [fam.] | ||||||
couter (aussi : coûter) deux fois moins (cher) | halb so teuer sein | ||||||
couter (aussi : coûter) deux fois moins (cher) | halb so viel kosten | ||||||
couter (aussi : coûter) cher à qn. [fig.] | jmdn. teuer zu stehen kommen |
Exemples | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ça coute 100 euros à tout casser. | Das kostet höchstens 100 Euro. | ||||||
Cela coute cher. | Das kostet viel Geld. | ||||||
Il m'en coute de partir. | Es fällt mir schwer zu gehen. | ||||||
L'inconvénient, c'est que l'hôtel coute cher. | Das Schlimme daran ist, dass das Hotel teuer ist. | ||||||
Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela. | Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen. | ||||||
C'est un plaisir qui coute cher. | Es ist ein teures Vergnügen. | ||||||
Plus il y a de téléspectateurs plus le spot publicitaire coute cher. | Je größer die Zuschauerzahlen, desto teurer ist der Werbespot. | ||||||
Plus l'audience est grande plus le spot publicitaire coute cher. | Je größer die Zuschauerzahlen, desto teurer ist der Werbespot. | ||||||
Un attentat à l'explosif coute la vie à plusieurs opposants. | Sprengstoffanschlag tötet zahlreiche Oppositionelle. | ||||||
Ça coute 80 euros la nuit. | Es kostet 80 Euro pro Nacht. | ||||||
Combien ça coute ? [fam.] | Wieviel kostet es? | ||||||
Le projet a couté des sommes énormes. | Das Projekt hat Unsummen gekostet. | ||||||
Cette peinture a couté dans les mille francs. | Dieses Gemälde hat an (ou : um) die tausend Francs gekostet. |
Publicité
Mots similaires | |
---|---|
chute, cloué, clouté, cocue, cohue, coite, comte, comté, Comte, conte, copte, coque, Corte, coté, côte, côté, Côte, cote, cotée, coter, cotre, cotte, coudé, coude, couke, coupé, coupe, court, courte, cout, coût, couter, coûter, coutre, croûte, cuite, culte, doute, écoute, Écoute | Comté, Corte, Côte, Coupé, outen, Route |
Publicité