Route - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Route
router (verbe)

Substantifs

la route	die Straße  pl. : die Straßen
la route	die Route  pl. : die Routen
la route	die Autostraße  pl. : die Autostraßen
la route	die Chaussee  pl. : die Chausseen
la route	die Wegstrecke  pl. : die Wegstrecken
la route	der Reiseweg  pl. : die Reisewege
la route	die Strecke  pl. : die Strecken
la route	die Landstraße  pl. : die Landstraßen
la route [NAVIG.]	der Kurs  pl. : die Kurse
la route départementale	die Landstraße  pl. : die Landstraßen
la route aérienne	die Flugroute  pl. : die Flugrouten
la route européenne	die Europastraße  pl. : die Europastraßen
la route inverse	der Gegenkurs  pl. : die Gegenkurse
la route maritime	die Seestraße  pl. : die Seestraßen

Adjectifs / Adverbes

en route	unterwegs  adv.
au beau milieu de la route	mitten auf der Straße

Verbes

router qc.	etw.^acc. bündeln  | bündelte, gebündelt |
emprunter une route	eine Straße benutzen  | benutzte, benutzt |
être en route	unterwegs sein  | war, gewesen |
fréquenter une route	eine Straße befahren  | befuhr, befahren |
prendre la route	wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |
prendre la route	weggehen  | ging weg, weggegangen |
sabler une route	Sand auf eine Straße streuen  | streute, gestreut |
tailler la route	sich^acc. auf den Weg machen
tailler la route	sich^acc. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
tailler la route	weggehen  | ging weg, weggegangen |
faire route vers qc.	auf etw.^acc. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
mettre qc. en route	etw.^acc. in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
se mettre en route	abmarschieren  | marschierte ab, abmarschiert |
se mettre en route	sich^acc. auf den Weg machen

Exemples

En route !	Fahren wir!
La route large et droite m'incita à rouler vite.	Die breite gerade Straße verführte mich zum schnellen Fahren.
Beaucoup de voitures circulaient sur la route.	Es fuhren viele Autos auf der Straße.
Le défilé de manifestants se mit en route.	Der Zug der Demonstranten setzte sich in Bewegung.
En cours de route, nous avons rencontré des amis.	Unterwegs haben wir Freunde getroffen.
Est-ce que le chauffage marche ? - Mets-le en route, le temps se refroidit.	Ist die Heizung an? - Stell sie an, es wird kalt.
Il est impressionné par la haie sans fin de soldats de l'Armée rouge le long de la route.	Er ist beeindruckt vom endlosen Spalier Rotarmisten entlang der Straße.
Ils ont été victimes d'un accident de la route.	Sie sind mit dem Auto verunglückt.
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
L'Iran mettra en route la production de combustible nucléaire.	Iran wird atomare Brennstoff-Produktion hochfahren.
Le nombre d'accidents de la route a quadruplé.	Die Zahl der Verkehrsunfälle hat sich vervierfacht.
Le nombre des morts de la route tombe à un niveau plancher record.	Zahl der Verkehrstoten sinkt auf Rekordtief.
Nous nous mîmes en route pour le retour.	Wir traten die Rückfahrt an.
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es soll eine neue Straße an der Grenze gebaut werden.

Locutions / Expressions

sur route mouillée	auf nasser Fahrbahn
Bonne route.	Gute Fahrt.
saler une route	auf einer Straße Salz streuen
reprendre la route	sich^acc. wieder auf den Weg machen
en cours de route	unterwegs  adv.
reprendre la route   - avec un véhicule	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |
reprendre la route   - à pied	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
reprendre la route   - à pied	weiterziehen  | zog weiter, weitergezogen |
barrer la route à qn. [fig.]	jmdm. Steine in den Weg legen [fig.]
tenir la route [fig.] [fam.]   - argument, raisonnement	einleuchtend sein
tenir la route [fig.] [fam.]   - argument, raisonnement	schlüssig sein
tenir la route [fig.] [fam.]   - argument, raisonnement	stichhaltig sein
tenir la route [fig.] [fam.]   - argument, raisonnement	hieb- und stichfest sein
mettre qc. en route [fig.]	etw.^acc. aufgleisen  | gleiste auf, aufgegleist | [fig.]   - i. S. v.: in die Wege leiten

Mots similaires

brout, brute, croute, croûte, doute, joute, ouate, ouaté, Ouste, outre, outré, proue, prout, raout, rogue, roque, rote, roter, roue, roué, Rouen, rouer, rouet, rouge, roulé, rouste, router, soute, toute, Toute, troué, voûte, voûté

outen, Raute, Röte, Rote, Rotte, Rouen, Rouge, Rout, Router, Rute

Termes similaires à la recherche

chemin

Strecke, Landstraße, Reiseweg, Autostraße, Wegstrecke, Kurs, Chaussee