fonctionner - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
fonctionner	laufen  | lief, gelaufen |
fonctionner	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
fonctionner	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
fonctionner à qc. [fam.]	ohne etw.^acc. nicht funktionsfähig sein  | war, gewesen |
fonctionner à qc. [fam.]	ohne etw.^acc. nicht über die Runden kommen  | kam, gekommen |
fonctionner	klappen  | klappte, geklappt | [fam.]   - i. S. v.: gut gehen
fonctionner [fam.]   - personne - au sens de : penser, se comporter	ticken  | tickte, getickt | [fam.]   - Person, i. S. v.: denken und handeln
fonctionner [ÉLECTR.]   - pour les relais élémentaires	ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - eines Elementarrelais
fonctionner par ... [TECHN.]   - avec indication de technique	nach dem ...prinzip arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - mit Technikangabe
fonctionner par capillarité [TECHN.]	nach dem Kapillaritätsprinzip arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
fonctionner par suralimentation [ÉLECTR.]	wiederansprechen  | sprach wieder an, wiederangesprochen |
fonctionner sur le principe de ... [TECHN.]   - avec indication de technique	nach dem Prinzip der (ou : des) ... arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - mit Technikangabe
refuser de fonctionner	bocken  | bockte, gebockt | [fig.] [fam.]   - Motor
fonctionner tout seul	ganz von allein (aussi : alleine) funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
ne pas fonctionner   - moteur	versagen  | versagte, versagt |
ne plus fonctionner   - appareil, machine, véhicule	streiken [fam.]   - i. S. v.: nicht funktionieren

Adjectifs / Adverbes

incapable de fonctionner	funktionsunfähig
prêt(e) à fonctionner	anstellbar  adj.
prêt(e) à fonctionner	betriebsklar  adj.
fonctionnant sur secteur [ÉLECTR.]	netzbetrieben

Substantifs

la pile à combustible fonctionnant à basse température [CHIM.]	die Niedrigtemperatur-Brennstoffzelle  pl. : die Niedrigtemperatur-Brennstoffzellen
la pile à combustible fonctionnant à moyenne température [CHIM.]	die Mitteltemperatur-Brennstoffzelle  pl. : die Mitteltemperatur-Brennstoffzellen
la pile à combustible fonctionnant à moyenne température [CHIM.]	die Mitteltemperatur-Zelle  pl. : die Mitteltemperatur-Zellen
la voie d'impression directe fonctionnant avec déplacement de fréquence [TECHN.]	direkter Druckkanal mit Frequenzumtastung

Locutions / Expressions

refuser de fonctionner [fig.]   - appareil, machine, véhicule

streiken [fam.]   - i. S. v.: nicht funktionieren

Exemples

Mon lien semble ne pas fonctionner.	Mein Link scheint nicht zu funktionieren.
Pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne ?	Können Sie mir zeigen, wie das funktioniert?

Mots similaires

fonctionnel, ponctionner

Termes similaires à la recherche

aller, carburer, marcher, tictaquer