sacre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

sacre
sacrer (verbe)

Substantifs

le sacre	die Salbung  pl. : die Salbungen
le sacre	die Krönung  pl. : die Krönungen
le sacre [fig.]	die Weihe  pl. : die Weihen
le sacre [RELIG.]	die Bischofsweihe  pl. : die Bischofsweihen
le sacré menteur | la sacrée menteuse	dreister Lügner | dreiste Lügnerin
le (sacré) ouistiti [fig.] [fam.]	komischer Vogel [fig.] [fam.]
le sacré numéro [fam.]	das Unikum  pl. : die Unika/die Uniken [fam.]   - Person
le monstre sacré	die Kultfigur  pl. : die Kultfiguren
le monstre sacré	der Superstar  pl. : die Superstars
le monstre sacré	die Berühmtheit  pl.   - i. S. v.: berühmte Persönlichkeit
le monstre sacré	die Koryphäe  pl. : die Koryphäen   - Wissenschaft
le monstre sacré	der Virtuose  pl. : die Virtuosen   - Musik
l'architecture sacrée  f. [BÂT.] [ARCHIT.]	die Sakralbaukunst  pas de plur.
la musique sacrée [MUS.] [RELIG.]	geistliche Musik   [Christianisme]
la musique sacrée [MUS.] [RELIG.]	die Kirchenmusik  pl.   [Christianisme]
la vache sacrée [RELIG.]	die heilige Kuh
la vertèbre sacrée [ANAT.]	der Kreuzbeinwirbel  pl. : die Kreuzbeinwirbel

Adjectifs / Adverbes

sacré, sacrée  adj.	geistlich
sacré, sacrée  adj.	geweiht
sacré, sacrée  adj.	sakral
sacré, sacrée  adj.	heilig
sacré, sacrée  adj.	geheiligt
sacré, sacrée  adj. [fam.]   - au sens de : satané, fichu	verflucht [fam.]
sacré, sacrée  adj. [fam.]   - au sens de : satané, fichu	verflixt [fam.]

Verbes

sacrer qn.	jmdn. inthronisieren  | inthronisierte, inthronisiert |
sacrer qn.	jmdn. salben  | salbte, gesalbt |   - zum König
sacrer qn.	jmdn. krönen  | krönte, gekrönt |   aussi  [fig.]   - i. S. v.: zu etw.^dat. erheben
sacrer qn. évêque [RELIG.]	jmdn. zum Bischof weihen  | weihte, geweiht |
avoir une sacrée chance [fam.]	(ein) verdammtes Glück haben  | hatte, gehabt | [fam.]
jurer par tout ce qui est le plus sacré	bei allem schwören, was einem heilig ist

Locutions / Expressions

sacré saut dans le futur [fig.]	der Quantensprung  pl. : die Quantensprünge [fig.]
ça fait un (sacré) bail que ...	es ist eine Ewigkeit her, dass ...
avoir un sacré culot [fam.]	ganz schön frech sein [fam.]
avoir un sacré culot [fam.]	ganz schön unverschämt sein [fam.]
avoir un sacré culot [fam.]	Mumm in den Knochen haben [fig.] [fam.]
avoir un sacré culot [fam.]	unglaublich dreist sein [fam.]
avoir un sacré culot [fam.]	unglaublich unverschämt sein [fam.]
se prendre un (sacré) engueulot [arg.]	eine (gehörige) Zigarre bekommen   - salopp
sacrifier des vaches sacrées [fig.]	heilige Kühe schlachten [fig.]
s'attaquer à des vaches sacrées [fig.]	heilige Kühe schlachten [fig.]
avoir une sacrée descente [fig.]	einen Stiefel vertragen können [fig.]   - i. S. v.: viel Alkohol vertragen können
une sacrée paire de miches [fam.]   - poitrine	ein Atombusen [fam.]

Exemples

C'est un sacré numéro !	Das ist ein Unikum!
C'est un sacré énergumène !	Der ist wirklich ein Unikum!   - Sonderling
Elle a un sacré débit. [fam.]	Sie redet wie ein Wasserfall. [fig.]
J'ai une sacrée faim !	Ich habe einen Riesenhunger!
J'ai une sacrée faim !	Ich habe tierischen Hunger!

Mots similaires

acéré, acore, acre, âcre, ancré, ancre, nacre, nacré, sabre, sacrer, sacré, sarde, Sarde, Sarre, sauce, score, space, Sucre, sucre, sucré

Sabre, Sache, Sarde, Sauce, Share, Spare, Sucre

Termes similaires à la recherche

busard, onction, hiératique, sacrée, sacrale, sacral, consécration