Format - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Format
se former (verbe)
former (verbe)

Substantifs

le format	das Format  pl. : die Formate
la stature [fig.]   - valeur sur le plan moral	das Format  pl. : die Formate [fig.]
la carrure [fig.]	das Format  pl. : die Formate [fig.]   - Persönlichkeit
l'envergure  f. [fig.]   - personne	das Format  pl. : die Formate [fig.]   - Persönlichkeit
le format [MATH.]   - d'une matrice	der Typ  pl. : die Typen   - einer Matrix
la surveillance de format [TECHN.]	die Formatüberwachung
le format folio	das Folioformat  pl. : die Folioformate
le format graphique	das Grafikformat  pl. : die Grafikformate
le format recommandé	die Richtgröße  pl. : die Richtgrößen
le format spécial	das Sonderformat  pl. : die Sonderformate
le format de livraison	das Auslieferungsformat  pl. : die Auslieferungsformate
le format de page	das Seitenformat  pl. : die Seitenformate
le format de poche	das Taschenformat  pl. : die Taschenformate
le format du papier	das Papierformat  pl. : die Papierformate

Locutions / Expressions

Mise en forme automatique   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Autoformat
avoir de la branche [fig.] [fam.]	Format haben [fig.]
avoir de l'étoffe [fig.]	Format haben [fig.]   - Person
former une coalition avec qn. (ou : qc.) [POLIT.]	mit jmdm./etw. koalieren  | koalierte, koaliert |
former une coalition avec qn. (ou : qc.) [POLIT.]	mit jmdm./etw. eine Koalition bilden
prendre forme [fig.]	Form annehmen
prendre forme [fig.]	Gestalt annehmen

Verbes

former qc.	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
former qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
former qc.	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
former qc.	etw.^acc. ausformen  | formte aus, ausgeformt |
former qc.	etw.^acc. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
former qn.	jmdn. schulen  | schulte, geschult |
se former	sich^acc. herausbilden  | bildete heraus, herausgebildet |
former qc.   - équipe	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
former qn.	jmdn. heranbilden  | bildete heran, herangebildet |   - Spezialisten
former qn.   - au sens de : apprendre un métier à qn.	jmdn. anlernen  | lernte an, angelernt |
former qn.   - nouvel employé	jmdn. einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |   - eingestelltes Personal
se former   - au sens de : surgir	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - i. S. v.: entstehen
se former [BIOL.]	sich^acc. herausbilden  | bildete heraus, herausgebildet |
se former [CHIM.]	entstehen  | entstand, entstanden |

Adjectifs / Adverbes

à format oblong	querformatig
de petit format	kleinformatig  adj.
déterminant le format	formatbestimmend  adj.
en petit format	kleinformatig
le grand format	großformatig
à taille humaine [fig.]	von menschlichem Format
formant une unité parfaite   - œuvre, composition	wie aus einem Guss   - Werk, Musikstück, Film

Exemples

Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat.	Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens.
Les orties sont connues et mal aimées à cause des papules douloureuses qui se forment au contact des poils urticants.	Bekannt und unbeliebt sind die Brennnesseln wegen der schmerzhaften Quaddeln, die bei der Berührung der Brennhaare entstehen.
Il a formé une nouvelle équipe. [SPORT]	Er hat eine neue Mannschaft aufgestellt.
Il a formé un recours en grâce. [DR.]	Er hat ein Gnadengesuch eingereicht.

Mots similaires

forçat, formant

formal, Formant, Formart

Termes similaires à la recherche

carrure, boug, péquin, pékin, gadjo

Körperhöhe, Größe, Schulterbreite, Flügelspannweite