amenée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

amenée
amener (verbe)
s'amener (verbe)

Substantifs

l'amenée  f.	die Zuleitung  pl. : die Zuleitungen
l'amenée  f. [TECHN.]	die Zuführung  pl. : die Zuführungen
l'amenée  f. [TECHN.]	der Zulauf  pl. : die Zuläufe   [Maschinenwesen]
l'amenée d'eau  f.	die Wasserzufuhr  pl. : die Wasserzufuhren
l'amenée du (ou : de) courant  f. [TECHN.]	die Stromzuführung  pl. : die Stromzuführungen
le fil d'amenée	der Zuleitungsdraht  pl. : die Zuleitungsdrähte
la bande d'amenée [TECHN.]	das Zuführband  pl. : die Zuführbänder
le canal d'amenée [TECHN.]	der Triebwasserkanal  pl. : die Triebwasserkanäle   [Wasserbau]
la conduite d'amenée [TECHN.]	die Zuleitung  pl. : die Zuleitungen   [Techniques du froid]
le parcours d'amenée [TECHN.]	die Zulaufstrecke  pl. : die Zulaufstrecken
le tuyau d'amenée [TECHN.]	das Zuführungsrohr  pl. : die Zuführungsrohre
la vitesse d'amenée [TECHN.]	die Zuführgeschwindigkeit  pl.
l'amenée de l'eau froide  f. [BÂT.]	die Kaltwasserzuführung  pl. : die Kaltwasserzuführungen
la conduite d'amenée de vapeur [TECHN.]	das Steigrohr  pl. : die Steigrohre
la conduite d'amenée de vapeur [TECHN.]	das Zentralrohr  pl. : die Zentralrohre
le ventilateur d'air amenée [TECHN.]	der Zuluftventilator  pl. : die Zuluftventilatoren

Verbes

amener qn. à  + indication de lieu	jmdn.  + indication de lieu bringen  | brachte, gebracht |
amener qc.	etw.^acc. hineintragen  | trug hinein, hineingetragen |
amener qc.	etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
amener qc.	etw.^acc. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
amener qc.	etw.^acc. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
amener qn.	jmdn. herführen  | führte her, hergeführt |
amener qn.	jmdn. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
amener qn. (ou : qc.)	jmdn./etw.^acc. herbringen  | brachte her, hergebracht |
amener qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
amener qn. (ou : qc.) à qc.	jmdn./etw. zu etw.^dat. bringen  | brachte, gebracht |
amener qc. vers soi	etw.^acc. heranschaffen  | schaffte heran, herangeschafft |
amener qc.   - mener, conduire	zu etw.^dat. führen  | führte, geführt |
amener qc.   - provoquer	etw.^acc. verursachen  | verursachte, verursacht |
amener qc.   - provoquer	etw.^acc. zur Folge haben  | hatte, gehabt |

Adjectifs / Adverbes

amenant de l'argent

silberführend  adj.

Locutions / Expressions

amener qn. à s'interroger	jmdn. nachdenklich stimmen
s'amener en trainant (aussi : traînant) des pieds [fam.]	angeschlurft kommen  | kam, gekommen | [fam.]
s'amener  + indication de lieu en trainant (aussi : traînant) des pieds [fam.]	schlurfend  + indication de lieu latschen [fam.]
amener qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
on est amené à faire qc.	es liegt nahe, etw.^acc. zu tun
on est amené à faire qc.	man sollte etw.^acc. tun
être amené(e) à faire qc.	etw. tun müssen
être amené(e) à faire qc.	etw. tun sollen
être amené(e) à faire qc.	sich^acc. veranlasst sehen, etw.^acc. zu tun

Exemples

Dois-je t'amener en ville ?	Soll ich dich in die Stadt fahren?
Amenez le blessé tout de suite à la salle d'opération !	Bringen Sie den Verletzten sofort in den Operationssaal!
J'amène la voiture au garage.	Ich bringe den Wagen in die Werkstatt.
Il a amené six.   - jeu de dés	Er hat eine Sechs gewürfelt.

Mots similaires

amende, amène, amener, damnée, menée