marquant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

marquant
marquer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

marquant, marquante  adj.	bedeutend
marquant, marquante  adj.	markant
marquant, marquante  adj.	profiliert
marqué(e) par la petite vérole	blatternarbig   vieilli

Verbes

marquer   aussi  [SPORT]	einen Treffer erzielen
marquer qc.   - faire une marque	etw.^acc. markieren  | markierte, markiert |
marquer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
marquer qc.   - faire une marque	etw.^acc. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |
marquer qc.   - écrire	etw.^acc. notieren  | notierte, notiert |
marquer qc. avec qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. belegen  | belegte, belegt |   - Platz
marquer qc.   - annoter	etw.^acc. anmerken  | merkte an, angemerkt |   - in einem Text
marquer qc. [fig.]	etw.^acc. prägen  | prägte, geprägt |
marquer qc. [fig.]	etw.^dat. den Stempel aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
marquer qc. [MATH.]	etw.^acc. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
marquer qn. [SPORT]	jmdn. beschatten  | beschattete, beschattet |
marquer qn. [SPORT]	jmdn. markieren  | markierte, markiert |
marquer qc.   - faire une marque   particulièrement  [péj.]	Spuren auf etw.^dat. hinterlassen
marquer un but [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |

Substantifs

le fer à marquer	das Brandeisen  pl. : die Brandeisen
l'aiguille à marquer  f. [TECHN.]	die Markiernadel  pl. : die Markiernadeln   [Machines à coudre]
l'appareil pour marquer la longueur de jupes  m. [TEXTIL.]	der Rockrunder
la machine à marquer les cols [TECHN.] [TEXTIL.]	die Kragenmarkiermaschine   [Machines à coudre]
la machine à marquer le fil [TECHN.][TEXTIL.]	die Fadenmarkiermaschine  pl. : die Fadenmarkiermaschinen   [Machines à coudre]

Locutions / Expressions

marquer un point [fig.]	einen Erfolg zu verzeichnen haben
marquer les esprits [fig.]	einen bleibenden Eindruck hinterlassen
marquer les esprits [fig.]	im Gedächtnis bleiben
marquer les esprits [fig.]	in Erinnerung bleiben
marquer qn. à la culotte [fig.] [fam.]	jmdn. genau überwachen
marquer qn. à la culotte [fig.] [fam.]	jmdn. nicht aus den Augen lassen [fig.]
marquer (un but) du talon [SPORT]	ein Hackentor erzielen   [Football]
marquer le point d'orgue [fig.]	den Abschluss bilden
marquer le point d'orgue [fig.]	den Höhepunkt bilden
marquer qn. au fer rouge [fig.]	jmdn. brandmarken  | brandmarkte, gebrandmarkt | [fig.]
marquer qc. de son empreinte [fig.]	bei etw.^dat. Pate stehen [fig.]   - beeinflussen
marquer un but contre son camp [SPORT]	ein Selbsttor schießen   [Football]

Exemples

C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
Ils lui marquaient leur respect.	Sie zollten ihm Achtung.
les titres marquent un recul [FIN.]	die Werte bröckeln ab   [Bourse]
les valeurs marquent un recul [FIN.]	die Werte bröckeln ab   [Bourse]
les valeurs marquent un recul [FIN.]	Werte geben nach   [Bourse]
les valeurs marquent un recul [FIN.]	Werte sinken ab   [Bourse]

Mots similaires

manquant

Termes similaires à la recherche

marquante