mode dégradé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

dégradé
dégrader (verbe)
se dégrader (verbe)

Substantifs

le mode dégradé [TECHN.]	der Notlauf  pl. : die Notläufe
le fonctionnement en mode dégradé [TECHN.]	Zustand eingeschränkter Brauchbarkeit
le mode	die Art  pl.
la mode [TEXTIL.]	die Mode  pl. : die Moden   [Mode]
le mode	die Art und Weise
le mode	die Weise  pl. : die Weisen
le dégradé   - coiffure	der Stufenschnitt  pl. : die Stufenschnitte
le dégradé   aussi  [ART]	die Abschattierung  pl. : die Abschattierungen   - bei Farbtönen
le dégradé   aussi  [ART]	die Abstufung  pl. : die Abstufungen   - bei Farbtönen
le mode	die Form  pl. : die Formen   - Art, Weise
le dégradé (de couleurs) [ART]	der Farbverlauf  pl. : die Farbverläufe
le dégradé [ART]	die Abtönung  pl. : die Abtönungen   [Malerei]
le dégradé [ART]	die Schattierung  pl. : die Schattierungen   [Malerei]
le mode (électromagnétique) [PHYS.]	elektromagnetischer Modus

Adjectifs / Adverbes

à la mode	modern   - i. S. v.: modisch
à la mode	in Mode
en honneur	in Mode
à la mode	modisch
dégradé, dégradée  adj.   - coiffure	stufig   - Frisur, Haarschnitt
has been  adj.  inv. [péj.]   anglais  h aspiré	aus der Mode
passé(e) de mode	altmodisch  adj.
à la mode ancienne	altmodisch
mode dialogué [TECHN.]	dialoggeführt
mode interactif [TECHN.]	dialoggeführt
de la dernière mode	neumodisch  adj.
indépendant(e) des modes	modenunabhängig  adj.
lié(e) aux modes	modenabhängig  adj.
en mode plein écran [INFORM.]	im Vollbildmodus

Verbes

dégrader qn.	jmdn. entwürdigen  | entwürdigte, entwürdigt |
dégrader qn.	jmdn. herabwürdigen  | würdigte herab, herabgewürdigt |
dégrader qc.   - au sens de : déprécier - par ex. : note d'une banque	etw.^acc. herabstufen  | stufte herab, herabgestuft |
dégrader qc.   - au sens de : déprécier - par ex. : note d'une banque	etw.^acc. herunterstufen  | stufte herunter, heruntergestuft |
dégrader qc.   - au sens de : déteriorer	etw.^acc. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
dégrader qc.   - au sens de : empirer	etw.^acc. verschlechtern  | verschlechterte, verschlechtert |
se dégrader	sich^acc. verschlechtern  | verschlechterte, verschlechtert |   - Wetter, Lage
dégrader qc.   - au sens de : déteriorer	etw.^acc. zerstören  | zerstörte, zerstört |   - nach und nach
dégrader qc.   - couleurs	etw.^acc. abschatten  | schattete ab, abgeschattet |   - Farben
dégrader qc.   aussi  [ART]   - couleurs	etw.^acc. abtönen  | tönte ab, abgetönt |   - Farben
dégrader qc.   aussi  [ART]   - couleurs	etw.^acc. abstufen  | stufte ab, abgestuft |   - Töne
dégrader (qc.) [ART]	(etw.^acc.) schattieren  | schattierte, schattiert |   [Malerei]
dégrader qc. [BIOL.]	etw.^acc. abbauen  | baute ab, abgebaut |
dégrader qc. [ENV.]	etw.^dat. schaden  | schadete, geschadet |

Locutions / Expressions

dans le vent   - à la mode	in Mode
en mode veille [ÉLECTR.]	im Standby-Modus (aussi : Stand-by-Modus)   anglais
être à la mode	im Schwange sein
en mode circuit fermé   - circulation de l'air	im Umluftbetrieb
dater   - au sens de : être passé de mode	aus der Mode gekommen sein
passer en mode "gestion de crise" [fam.]	in den Krisenmodus abgleiten [fam.]
passer en mode "gestion de crise" [fam.]	in den Krisenmodus schalten [fam.]
passer en mode "gestion de crise" [fam.]	in den Krisenmodus umschalten [fam.]
repasser en mode "gestion de crise" [fam.]	in den Krisenmodus zurückfallen [fam.]
Notifications en mode silencieux [INFORM.]	Benachrichtigungen stummschalten
passer en mode avion [INFORM.]	in den Flugmodus wechseln
mettre qc. en mode avion [INFORM.]	in den Flugmodus wechseln
se mettre en mode avion [INFORM.]	in den Flugmodus wechseln
qn. (ou : qc.) se dégrade [péj.]   - santé, entreprise	mit jmdm./etw. geht es abwärts [péj.]

Exemples

Cette couleur est très à la mode.	Die Farbe ist sehr modern.
Il attache peu d'importance aux vêtements à la mode.	Ihm liegt wenig an modischen Outfits.
On portait les jupes à la mode outre-Atlantique.	Man trug Röcke, wie es jenseits des Atlantiks Mode war.
Son mode de vie subit un changement.	Seine Lebensweise erfuhr eine Veränderung.
Le volet mode y joue un rôle important.	Der modische Aspekt spielt dabei eine wichtige Rolle.
Ça se dégrade.	Es geht abwärts.
Son état de santé se dégrade rapidement.	Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich dramatisch.
Son état de santé se dégrade.	Mit seiner Gesundheit geht es abwärts.