réserves - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

réserves
réserver (verbe)
se réserver (verbe)

Verbes

réserver qc.   - billet de train, etc.	etw.^acc. reservieren  | reservierte, reserviert |
réserver qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
réserver qc. à qn.	etw.^acc. jmdm. bereiten  | bereitete, bereitet |
réserver qc. à qn.	etw.^acc. für jmdn. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
réserver qc.   - au sens de : commander	etw.^acc. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
réserver qc.   - au sens de : mettre de côté	etw.^acc. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
réserver qc.   - billet de train, etc.	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht |
réserver qc.   - accueil	etw.^acc. bereiten  | bereitete, bereitet |   - Empfang
réserver qc.   - au sens de : conserver	etw.^acc. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |   - für später
réserver qc.   - au sens de : mettre une option sur	etw.^acc. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |   - Zimmer
réserver qc.   - place libre	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |   - Platz
se réserver qc.   - garder libre	sich^dat. etw.^acc. freihalten  | hielt frei, freigehalten |   - einen Tag
réserver [BÂT.]	aussparen  | sparte aus, ausgespart |
faire des réserves	Hamsterkäufe machen  | machte, gemacht |

Substantifs

la réserve   - provisions	der Vorrat  pl. : die Vorräte
la réserve [COMM.]	das Lager  pl. : die Lager/die Läger
la réserve   - condition, restriction	der Vorbehalt  pl. : die Vorbehalte
la réserve   - provision	der Reservevorrat  pl. : die Reservevorräte
la réserve   - stock	der Vorratsraum  pl. : die Vorratsräume
la réserve de qc.   - stock, fonds	der Bestand an etw.^dat.  pl. : die Bestände
la réserve   - attitude	die Reserviertheit  pl.   - Zurückhaltung
la réserve   - discrétion	die Zurückhaltung  pl.   - Verhalten
la réserve [FIN.]	das Rücklagemittel  pl. : die Rücklagemittel
la réserve [DR.]	der Pflichtteil  pl. : die Pflichtteile
la réserve [MILIT.] [SPORT]	die Reserve  pl. : die Reserven
la réserve [ENV.]	das Reservat  pl. : die Reservate   - z. B. Naturreservat
la réserve [ENV.]	das Schutzgebiet  pl. : die Schutzgebiete   - Reservat
les réserves cachées  f.  pl.	die Reserve  pl. : die Reserven

Adjectifs / Adverbes

avec réserve	mit Vorbehalt
en réserve	auf Lager
en réserve	in Reserve
sans réserve	rückhaltlos
sans réserve	uneingeschränkt
sous réserve [DR.]	unter Vorbehalt
sous réserve de vérification par contrôle postérieur	vorbehaltlich allfälliger Kontrolle

Prépositions / Pronoms / Déterminants

sous réserve de [DR.] [ADMIN.]

vorbehaltlich  +gén.  prép.   - Amtssprache

Définitions

personne qui aime se faire des réserves	der Hamsterer  pl. : die Hamsterer [fam.]
personne qui aime avoir des réserves	der Hamsterer  pl. : die Hamsterer [fam.]

Locutions / Expressions

sous réserve	vorbehaltlich  adj.
faire des réserves	Vorrat anlegen
émettre des réserves sur qc.	Vorbehalte gegen etw.^acc. äußern
émettre des réserves   particulièrement  [BÂT.]	Bedenken anmelden
faire des réserves (de graisse) pour l'hiver [ZOOL.]	sich^dat. einen Winterspeck anfuttern
ce que l'avenir réserve à qn.	was die Zukunft für einen bereithält
avoir qc. en réserve [fig.]	etw.^acc. auf der Pfanne haben [fam.]
se réserver le droit de faire qc.	sich^dat. das Recht vorbehalten, etw.^acc. zu tun
réserver son pronostic   - médecin	keine Prognose abgeben
réserver son pronostic   - médecin	keine Prognose wagen
réserver son pronostic   - médecin	mit einer Prognose zurückhalten
se réserver la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^dat. die dicksten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [fam.]
se réserver la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^dat. die größten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [fam.]
sous réserve de modifications de prix [COMM.]	Preisänderungen vorbehalten
avoir toujours une blague en réserve [fig.]	immer einen Witz auf der Pfanne haben [fig.] [fam.]
avoir un atout en réserve [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
être à prendre avec réserve	mit Vorsicht zu genießen sein [fam.]   - Angaben

Exemples

Les réserves étaient épuisées.	Die Vorräte waren verbraucht.
Nos réserves diminuaient.	Unsere Vorräte schrumpften.
Il ne tenait pas compte de mes réserves.	Er nahm keine Rücksicht auf meine Bedenken.
Quel sort réserver à ... ?	Was soll mit ... geschehen?
Il leur avait réservé un accueil chaleureux.	Er hatte ihnen ein herzliches Willkommen bereitet.
J'ai réservé une chambre avec salle de bains.	Ich habe ein Zimmer mit Bad reserviert.
J'ai réservé une place dans le dernier wagon.	Ich habe einen Platz im letzten Wagen reserviert.

Mots similaires

réserve, réserver