Hand auflegen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

手 [手] shǒu	die Hand  Pl.: die Hände
手边 [手邊] shǒubiān	in der Hand   - halten, tragen o. Ä.
手球 [手球] shǒuqiú [SPORT]	die Hand  kein Pl.   - das Handspiel  meist ohne Artikel [ugs.]   [Fußball]
一​只​手 [一​隻​手] yī zhī shǒu [ANAT.]	eine Hand  Pl.: die Hände
双手 [雙手] shuāngshǒu	beide Hände
魔掌 [魔掌] mózhǎng	die Hand einer Hexe
魔掌 [魔掌] mózhǎng	die Hand des Teufels
把 [把] bǎ  zew.	die Hand voll   auch: Handvoll  Pl.: die Handvoll   - Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf ein Hand passt
左手 [左手] zuǒshǒu	linke Hand
右手 [右手] yòushǒu	rechte Hand
人工手 [人工手] réngōngshǒu [TECH.]	künstliche Hand
假手 [假手] jiǎshǒu [MED.]	künstliche Hand   - die Handprothese
人工手 [人工手] réngōngshǒu   - 假手 [假手] jiǎshǒu [MED.]	künstliche Hand   - die Handprothese
民营 [民營] mínyíng [WIRTSCH.]	in privater Hand

Verben

摆上 [擺上] bǎishàng	auflegen  transitiv  | legte auf, aufgelegt |
扮 [扮] bàn	auflegen  transitiv  | legte auf, aufgelegt |   - Schminke o. Ä.
挂​电话 [掛​電話] guà diànhuà [TELEKOM.]	auflegen  intransitiv  | legte auf, aufgelegt |
挂断 [掛斷] guàduàn [TELEKOM.]	auflegen  intransitiv  | legte auf, aufgelegt |
放手 [放手] fàngshǒu	aus der Hand geben  transitiv  | gab, gegeben |
掌握 [掌握] zhǎngwò	in der Hand haben  | hatte, gehabt |
握 [握] wò	in der Hand halten  transitiv  | hielt, gehalten |
把 [把] bǎ	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
伸手 [伸手] shēnshǒu	die Hand ausstrecken
举手 [舉手] jǔshǒu	die Hand heben
反掌 [反掌] fǎnzhǎng	die Hand umdrehen
携手 [攜手] xiéshǒu	jmds. Hand halten  | hielt, gehalten |
手写 [手寫] shǒuxiě	mit Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
失手 [失手] shīshǒu	aus der Hand rutschen  transitiv  | rutschte, gerutscht |

Adjektive / Adverbien

手动 [手動] shǒudòng  Adj.	per Hand   - manuell  Adv.
用手 [用手] yòngshǒu	von Hand  Adv.
私下 [私下] sīxià	unter der Hand  Adv.
手上 [手上] shǒushàng	zur Hand   - haben, sein o. Ä.  Adv.
手头 [手頭] shǒutóu	zur Hand   - sein, haben o. Ä.  Adv.
手上 [手上] shǒushàng	in den Händen  Adv.
手头 [手頭] shǒutóu	in den Händen  Adv.
两​手 [兩​手] liǎng shǒu	mit beiden Händen  Adv.
手拉手​地 [手拉手​地] shǒulāshǒu de	Hand in Hand  Adv.
手携手​地 [手攜手​地] shǒuxiéshǒu de	Hand in Hand  Adv.
手牵手​地 [手牽手​地] shǒuqiānshǒu de	Hand in Hand  Adv.
手工​制​的 [手工​製​的] shǒugōng zhì de [TECH.]	von Hand gefertigt  Adj.
第​一​手 [第​一​手] dì yī shǒu  Adj.	aus erster Hand  Adv.
原始 [原始] yuánshǐ  Adj.	aus erster Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

手持式 [手持式] shǒuchíshì  Adj. [TECH.]	Hand...   - handgeführt
手提式 [手提式] shǒutíshì  Adj. [TECH.]	Hand...   - tragbar
手动​的 [手動​的] shǒudòng de  Adj. [TECH.]	Hand...   - handbetrieben
转交 [轉交] zhuǎnjiāo	zu Händen  Präp.

Definitionen

把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf eine Hand passt
捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
揖 [揖] yī	Geste der Begrüßung, bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden

Phrasen

偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
一言​为定 [一言​為定] Yīyán-wéidìng	Hand drauf!
老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de  Adv.	Hand aufs Herz [fig.]
公家 [公家] gōngjiā	Öffentliche Hand
左右手 [左右手] zuǒyòushǒu [fig.]	jmds. rechte Hand [fig.]
国家​方面 [國家​方面] guójiā fāngmiàn [POL.]	Öffentliche Hand
国库 [國庫] guókù [FINAN.]	Öffentliche Hand
公营 [公營] gōngyíng  Adj. [WIRTSCH.]	in öffentlicher Hand
别​挂​电话 [別​掛​電話] Bié guà diànhuà [TELEKOM.]	Nicht auflegen.
含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	von der Hand in den Mund leben
一毛​不拔 [一毛​不拔] yīmáo-bùbá  Chengyu	die Hand auf der Tasche halten [fig.]
别无长物 [別無長物] biéwúchángwù   auch: 别无长物 [別無長物] biéwúzhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
身无长物 [身無長物] shēnwúchángwù   auch: 身无长物 [身無長物] shēnwúzhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
生活​拮据 [生活​拮据] shēnghuó jiéjū	von der Hand in den Mund leben [fig.]