Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 舍入 [捨入] shěrù [MATH.] | runden transitiv | rundete, gerundet | | ||||||
| 四舍五入 [四捨五入] sìshě-wǔrù [MATH.] | runden transitiv | rundete, gerundet | | ||||||
| 兜来兜去 [兜來兜去] dōulái-dōuqù | Runden drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| 绕圈子 [繞圈子] ràoquānzi | Runden drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| 巡游 [巡遊] xúnyóu | seine Runden drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| 过活 [過活] guòhuó | über die Runden kommen | kam, gekommen | | ||||||
| 使成圆形 [使成圓形] shǐchéng yuánxíng | Rund machen | machte, gemacht | | ||||||
| 流传 [流傳] liúchuán | die Runde machen | ||||||
| 闲逛 [閒逛] xiánguàng | eine Runde drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| 出线 [出線] chūxiàn [SPORT] | eine Runde weiterkommen | kam weiter, weitergekommen | | ||||||
| 领先一圈 [領先一圈] lǐng xiān yī quān [SPORT] | mit einer Runde führen intransitiv | führte, geführt | | ||||||
| 巡更 [巡更] xúngēng | eine Nachtrunde drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| 巡夜 [巡夜] xúnyè | eine Nachtrunde drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| 绕场一周 [繞場一周] ràochǎng yī zhōu [SPORT] | eine Runde um den Platz drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| 欢聚一堂 [歡聚一堂] huānjù-yītáng Chengyu | sichAkk. in fröhlicher Runde zusammenfinden | fand zusammen, zusammengefunden | | ||||||
| 出线 [出線] chūxiàn [SPORT] | sichAkk. für die nächste Runde qualifizieren | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 团 [團] tuán | rund Adj. | ||||||
| 圆 [圓] yuán | rund Adj. | ||||||
| 圆的 [圓的] yuán de | rund Adj. | ||||||
| 圆乎 [圓乎] yuánhū | rund Adj. | ||||||
| 圆乎乎 [圓乎乎] yuánhūhū | rund Adj. | ||||||
| 圆满 [圓滿] yuánmǎn | rund Adj. - einwandfrei | ||||||
| 圆滚滚 [圓滾滾] yuángǔngǔn | rund Adj. - korpulent | ||||||
| 单循环 [單循環] dān xúnhuán Adj. [SPORT] | mit einer Runde Adv. | ||||||
| 双循环的 [雙循環的] shuāng xúnhuán de Adj. [SPORT] | mit zwei Runden Adv. | ||||||
| 浑圆 [渾圓] húnyuán | völlig rund Adj. | ||||||
| 日夜 [日夜] rìyè | rund um die Uhr Adv. | ||||||
| 扁圆 [扁圓] biǎnyuán | rund und flach Adj. | ||||||
| 昼夜 [晝夜] zhòuyè | rund um die Uhr Adv. | ||||||
| 日以继夜 [日以繼夜] rìyǐjìyè Chengyu | rund um die Uhr Adv. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 圈 [圈] quān | das Rund Pl.: die Runde | ||||||
| 圆 [圓] yuán | das Rund Pl.: die Runde | ||||||
| 圆圈 [圓圈] yuánquān | das Rund Pl.: die Runde - die Runde | ||||||
| 集团 [集團] jítuán | die Runde Pl.: die Runden - die Gruppe | ||||||
| 圆圈 [圓圈] yuánquān | das Runde Pl.: die Runden | ||||||
| 圈 [圈] quān | das Runde Pl.: die Runden | ||||||
| 回合 [回合] huíhé [SPORT] | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| 圈 [圈] quān [SPORT] | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| 轮 [輪] lún zew. [SPORT] | die Runde Pl.: die Runden - Zew. für Wettkämpfe | ||||||
| 沱茶 [沱茶] tuóchá [KULIN.] | rund gepresster Tee | ||||||
| 对决 [對決] duìjué [SPORT] | entscheidende Runde | ||||||
| 初赛 [初賽] chūsài [SPORT] | erste Runde | ||||||
| 第一轮比赛 [第一輪比賽] dì yī lún bǐsài [SPORT] | erste Runde | ||||||
| 单循环赛 [單循環賽] dān xúnhuánsài [SPORT] | das Rundenturnier mit einer Runde | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 圈 [圈] quān zew. [SPORT] | Zew. für Runden | ||||||
| 圈 [圈] quān zew. | Zew. für runde Dinge | ||||||
| 局 [局] jú zew. [SPORT] | Zew. für Runden, Sätze o. Ä. | ||||||
| 颗 [顆] kē zew. | Zew. für kleine und runde Dinge | ||||||
| 粒 [粒] lì zew. | Zew. für kleine und runde Dinge | ||||||
| 管 [管] guǎn zew. | Zew. für lange und runde Dinge | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 糊口 [糊口] húkǒu | knapp über die Runden kommen [fig.] | ||||||
| 圆桌会议 [圓桌會議] yuánzhuō huìyì [POL.] | Runder Tisch - Gesprächsrunde | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| 截断误差 - Rundungsfehler | Letzter Beitrag: 28 Mai 08, 16:56 | |
| W. Fuchsenberger, Chinesisch-Deutsches Universalwörterbuch; Textbeispiel - Artikel: Guo, Xi… | 1 Antworten | |
| 糊口 hu2kou3 [ auch 餬口 ] - sich knapp durch die Arbeit ernähren können, durch Arbeit sich gerade übers Wasser zu halten zu können, | Letzter Beitrag: 27 Jan. 10, 22:38 | |
| 糊口, 餬口: 填飽肚子。比喻勉強維持生活。魏書˙卷三十五˙崔浩傳：「今既 | 0 Antworten | |
| 闹饥荒 - Hungersnot erleiden; Hungersnot durchmachen | Letzter Beitrag: 16 Mär. 22, 10:10 | |
| 鬧飢荒 / 闹饥荒, 南蘇丹 / 南苏丹:中國囤糧捐出來！南蘇丹鬧飢荒 民眾吃樹 | 2 Antworten | |
| 皮气 [ 皮氣 ] [ auch: 脾气 ] - das Temperament, das Gemüt | Letzter Beitrag: 07 Sep. 10, 08:51 | |
| 皮气 [ 皮氣 ]: 皮氣 [pi2qi0], n., =脾氣 temper. http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lex | 0 Antworten | |
| 苟活 - in Schande leben; ein schändliches Dasein fristen/ führen | Letzter Beitrag: 08 Jun. 22, 11:48 | |
| https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=16254&q=1苟活注 音ㄍㄡˇ ㄏㄨㄛˊ漢語 | 3 Antworten | |
