dōu - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

都 [都] dōu	noch  Adv.
都 [都] dōu	allesamt  Adv.
都 [都] dōu	bereits  Adv.
都 [都] dōu	schon  Adv.   - bereits
连...都 [連...都] lián ... dōu	sogar ...  Adv.
都​还 [都​還] dōu hái	sogar noch  Adv.   - mit Komparativ
连...都 [連...都] lián ... dōu	selbst ...   - sogar  Adv.
一点​都​不 [一點​都​不] yīdiǎn dōu bù	keinerlei  Adv.

Verben

兜 [兜] dōu   - 揭露 [揭露] jiēlù	enthüllen  transitiv  | enthüllte, enthüllt |
兜 [兜] dōu	einschlagen  transitiv  | schlug ein, eingeschlagen |   - in ein Tuch o. Ä.
兜 [兜] dōu   - 兜风 [兜風] dōufēng [AUTOM.] [NAUT.]	herumfahren  intransitiv  | fuhr herum, herumgefahren |
兜 [兜] dōu   - 招揽 [招攬] zhāolǎn [KOMM.]	für etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
一...都​没有 [一...都​沒有] yī ... dōu méiyǒu	nicht einmal ein ... haben  | hatte, gehabt |

Substantive

兜 [兜] dōu [TEXTIL.]	der Sack  Pl.: die Säcke
兜 [兜] dōu [TEXTIL.]	die Tasche  Pl.: die Taschen
兜 [兜] dōu [TEXTIL.]	die Tüte  Pl.: die Tüten
...或...都​可以 [...或...都​可以] ... huò ... dōu kěyǐ	... oder ..., beides geht
...或...都​可以 [...或...都​可以] ... huò ... dōu kěyǐ	... oder ..., beides ist möglich
什么​都​说​出去​的​人 [什麼​都​說​出去​的​人] shénme dōu shuō chūqù de rén	die Klatschtante  Pl.: die Klatschtanten
什么​都​说​出去​的​人 [什麼​都​說​出去​的​人] shénme dōu shuō chūqù de rén	der Plauderer | die Plauderin   auch: der Plaudrer | die Plaudrerin  Pl.   - die Klatschtante
什么​都​说​出去​的​人 [什麼​都​說​出去​的​人] shénme dōu shuō chūqù de rén	die Plaudertasche  Pl.: die Plaudertaschen
什么​都​说​出去​的​人 [什麼​都​說​出去​的​人] shénme dōu shuō chūqù de rén	die Tratschtante  Pl.: die Tratschtanten

Präpositionen / Pronomen / ...

都 [都] dōu	all
一切​都 [一切​都] yīqiè dōu	komplett alle   - Indefinitpronomen. Pronominaler Gebrauch
两者​都​不 [兩者​都​不] liǎngzhě dōu bù	keiner von beiden
两者​都​不 [兩者​都​不] liǎngzhě dōu bù	keins von beiden
两​个​都 [兩​個​都] liǎng gè dōu	beide   - Indefinitpronomen

Phrasen

都​可以 [都​可以] Dōu kěyǐ	Alle okay.
都​可以 [都​可以] Dōu kěyǐ	Geht alles.
都​可以 [都​可以] Dōu kěyǐ	Sind alle in Ordnung.
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Alles okay
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Geht so
都​还​好 [都​還​好] Dōu hái hǎo	Passt schon
都​好​吗？ [都​好​嗎？] Dōu hǎo ma?	Alles in Ordnung?
都​好​吗？ [都​好​嗎？] Dōu hǎo ma?	Alles in Butter? [fig.]
都​好​吗？ [都​好​嗎？] Dōu hǎo ma?	Alles okay? [fig.]
一切​都​会​好​的 [一切​都​會​好​的] Yīqiè dōu huì hǎo de	Alles wird gut!

Beispiele

都​一样。 [都​一樣。] Dōu yīyàng.	Das ist Jacke wie Hose.   Infinitiv: sein
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh kein Wort.   Infinitiv: verstehen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
无论​明天​下雨​与否，会议​都​将​如期​举行。 [無論​明天​下雨​與否，會議​都​將​如期​舉行。] Wúlùn míngtiān xiàyǔ yǔfǒu, huìyì dōu jiāng rúqī jǔxíng.	Ob es morgen regnet oder nicht, findet die geplante Sitzung termingerecht statt.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
他们​都​是​一丘之貉。 [他們​都​是​一丘之貉。] Tāmen dōu shì yīqiūzhīhé.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.

Orthographisch ähnliche Wörter

dōur