halb durch - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

半熟 [半熟] bànshú [KULIN.]	halb durch   - halb durchgebraten  Adj.
半 [半] bàn	halb  Adv.
一​半 [一​半] yī bàn	ein halb  Adj.
熟 [熟] shú	durch   - durchgebraten  Adv.
一​半 [一​半] yī bàn	halb  Adj.
半边 [半邊] bànbiān	halb  Adv.
全熟 [全熟] quánshú [KULIN.]	durch   - durchgebraten  Adv.
对半分 [對半分] duìbànfēn	halbe-halbe  Adv.
平分 [平分] píngfēn	halbe-halbe  Adv.
一​半​对​一​半 [一​半​對​一​半] yī bàn duì yī bàn	halbe-halbe  Adv.
完全 [完全] wánquán	durch und durch  Adv.
半酣 [半酣] bànhān	halb berauscht  Adj.
夹生 [夾生] jiāshēng	halb gar   auch: halbgar  Adj.
夹生 [夾生] jiāshēng	halb gekocht   auch: halbgekocht  Adj.

Substantive

二​分​之​一 [二​分​之​一] èr fēn zhī yī [MATH.]	ein halb
对开​纸 [對開​紙] duìkāi zhǐ [PRINT.]	der Halb-Kai-Bogen  Pl.: die Halb-Kai-Bogen/die Halb-Kai-Bögen
半天 [半天] bàntiān	halber Tag
半数 [半數] bànshù	halbe Anzahl
半小时 [半小時] bànxiǎoshí	halbe Stunde
半月 [半月] bànyuè	halber Monat
半价 [半價] bànjià	halber Preis
半​中​腰 [半​中​腰] bàn zhōng yāo	halber Weg
半百 [半百] bànbǎi  num.	halbes Hundert
半载 [半載] bànzǎi	halbes Jahr
半年 [半年] bànnián	halbes Jahr
半生 [半生] bànshēng	halbes Leben
半载 [半載] bànzài [ELEKT.] [TECH.]	halbe Ladung
半​音符 [半​音符] bàn yīnfú [MUS.]	halbe Note

Präpositionen / Pronomen / ...

经过 [經過] jīngguò	durch  +Akk.  Präp.
通过 [通過] tōngguò	durch  +Akk.  Präp.
通 [通] tōng	durch  +Akk.  Präp.   - mittels
被 [被] bèi	durch  +Akk.  Präp.
从 [從] cóng	durch  +Akk.  Präp.
以 [以] yǐ	durch  +Akk.  Präp.
经 [經] jīng	durch  +Akk.  Präp.
假托 [假託] jiǎtuō	durch  +Akk.  Präp.   - mittels
透过 [透過] tòuguò	durch  Präp.   - hindurch
凭靠 [憑靠] píngkào	durch  Präp.   - mittels
让 [讓] ràng	durch  +Akk.  Präp.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen
同父​异母​的 [同父​異母​的] tóngfù yìmǔ de  Adj.	Halb...   - Stief...   - mit gemeinsamem Vater
同母​异父​的 [同母​異父​的] tóngmǔ yìfù de  Adj.	Halb...   - Stief...   - mit gemeinsamer Mutter
故此 [故此] gùcǐ	deshalb  Konj.
为了​某人／某物 [為了​某人／某物] wèile mǒurén/mǒuwù	jmds./etw. halber  Präp.
由于​某人／某物 [由於​某人／某物] yóuyú mǒurén/mǒuwù	jmds./etw. halber  Präp.

Verben

掷​骰子​决定 [擲​骰子​決定] zhì tóuzi juédìng	durch Würfeln entscheiden  transitiv  | entschied, entschieden |
打退​堂鼓 [打退​堂鼓] dǎtuì-tánggǔ  Chengyu	etw.^Akk. halb erledigt aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
厚德​载物 [厚德​載物] hòudé-zàiwù  Chengyu	ein durch und durch anständiger Mensch sein
限于 [限於] xiànyú	beschränkt sein durch  | war, gewesen |
苦​于 [苦​於] kǔ yú	einen Nachteil erleiden durch
似懂​非懂 [似懂​非懂] sìdǒng-fēidǒng  Chengyu	nur halb begreifen  | begriff, begriffen |
某事​令​某人​得逞 [某事​令​某人​得逞] mǒushì lìng mǒurén déchěng [pej.]	jmd. kommt mit etw.^Dat. durch   Infinitiv: durchkommen
有始​无终 [有始​無終] yǒushǐ-wúzhōng  Chengyu	halbe Sachen machen
有头​无尾 [有頭​無尾] yǒutóu-wúwěi  Chengyu	halbe Sachen machen
有头​有尾 [有頭​有尾] yǒutóu-yǒuwěi  Chengyu	keine halben Sachen machen
有始​有终 [有始​有終] yǒushǐ-yǒuzhōng  Chengyu	keine halben Sachen machen
打退​堂鼓 [打退​堂鼓] dǎtuì-tánggǔ  Chengyu	auf halbem Weg (auch: Wege) von etw.^Dat. abspringen  | sprang ab, abgesprungen |
中辍 [中輟] zhōngchuò	etw.^Akk. auf halbem Weg (auch: Wege) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
半途​而​废 [半途​而​廢] bàntú ér fèi	etw.^Akk. auf halbem Weg (auch: Wege) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Phrasen

...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... durch ...   - Division. Auf Chinesisch steht der Nenner vor dem Zähler.
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Halb so schlimm!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Halb so schlimm!
细嚼​慢咽 [細嚼​慢咽] xìjiáo-mànyàn  Chengyu	Gut gekaut ist halb verdaut.
不​入​虎穴，焉​得​虎子 [不​入​虎穴，焉​得​虎子] Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
同甘​共苦 [同甘​共苦] tónggān-gòngkǔ  Chengyu	miteinander durch dick und dünn gehen [fig.]
打​折扣 [打​折扣] dǎ zhékòu	halbe Sachen machen [ugs.] [fig.]

Beispiele

我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich steig da nicht durch. [ugs.]   Infinitiv: durchsteigen

Aus dem Umfeld der Suche

von, mittels