schreibe sage - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schreibe
schreiben (Verb)
sich schreiben (Dativ-sich) (Verb)
sage
sagen (Verb)

Substantive

传说 [傳說] chuánshuō [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
传奇 [傳奇] chuánqí [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
传奇​事件 [傳奇​事件] chuánqí shìjiàn [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
言辞 [言辭] yáncí   auch: 言词 [言詞] yáncí	das Gesagte
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um die Wahrheit zu sagen  Pl.
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	offen gesagt
不​辞​而​别 [不​辭​而​別] bù cí ér bié  Chengyu	gehen, ohne auf Wiedersehen zu sagen
可​庆幸​的​是 [可​慶幸​的​是] kě qìngxìng de shì	man kann von Glück sagen, dass
俗话 [俗話] súhuà [LING.]	wie der Volksmund sagt

Verben

告诉 [告訴] gàosu	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
说 [說] shuō	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
写 [寫] xiě	schreiben  transitiv  | schrieb, geschrieben |
通信 [通信] tōngxìn	sich^Dat. schreiben  | schrieb, geschrieben |
题 [題] tí	auf etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
来信 [來信] láixìn	jmdm. schreiben  | schrieb, geschrieben |   - einen Brief zum Standort des Sprechers
作 [作] zuò   - 写作 [寫作] xiězuò [LIT.]	schreiben  transitiv  | schrieb, geschrieben |   - dichten
认为 [認為] rènwéi	sagen  intransitiv  | sagte, gesagt |   - meinen
说道 [說道] shuōdào	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
讲 [講] jiǎng	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
书 [書] shū	schreiben  transitiv  | schrieb, geschrieben |
书写 [書寫] shūxiě	schreiben  transitiv  | schrieb, geschrieben |
编写 [編寫] biānxiě	schreiben  transitiv  | schrieb, geschrieben |   - verfassen
打出 [打出] dǎchū	schreiben  | schrieb, geschrieben |   - tippen  transitiv

Präpositionen / Pronomen / ...

据说 [據說] jùshuō	man sagt, dass
总而言之 [總而言之] zǒng'éryánzhī  Chengyu	zusammengefasst (gesagt)
据称 [據稱] jùchēng	es wird gesagt, dass
庆幸 [慶幸] qìngxìng	von Glück sagen können, dass  Konj.
总而言之 [總而言之] zǒng'éryánzhī  Chengyu	zusammenfassend kann man sagen, dass

Adjektive / Adverbien

甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	genauer gesagt  Adv.
总而言之 [總而言之] zǒng'éryánzhī  Chengyu	kurz gesagt  Adv.
总之 [總之] zǒngzhī	kurz gesagt  Adv.
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	besser gesagt  Adv.
老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de	ehrlich gesagt  Adv.
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	genauer gesagt  Adv.
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	man kann nicht mit Sicherheit sagen, ob ...

Phrasen

请问... [請問...] Qǐngwèn ...	Sagen Sie bitte, ...   - zur Einleitung einer Frage oder Bitte
无​话​可​说 [無​話​可​說] Wú huà kě shuō	Es gibt nichts zu sagen.
牢记 [牢記] láojì	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.]
请问... [請問...] Qǐngwèn ...	Können Sie mir bitte sagen ...
亏损 [虧損] kuīsǔn [FINAN.]	rote Zahlen schreiben
亏本 [虧本] kuīběn [KOMM.]	rote Zahlen schreiben [fig.]
言出​必行 [言出​必行] yánchū-bìxíng  Chengyu	Gesagt, getan.
事​在​必​行 [事​在​必​行] shì zài bì xíng  Chengyu	Gesagt, getan.
说到​做到 [說到​做到] shuōdào-zuòdào  Chengyu	Gesagt, getan.
说干​就干 [說幹​就幹] shuōgàn-jiùgàn  Chengyu	Gesagt, getan.
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	anders gesagt
换​言​之 [換​言​之] Huàn yán zhī	anders gesagt
百​闻​不如​一​见 [百​聞​不如​一​見] Bǎi wén bùrú yī jiàn	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte