weiter Horizont - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weiter
weit (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

进一步 [進一步] jìnyībù	weiter  Adv.
更 [更] gèng	noch weiter  Adv.
多 [多] duō	weiter  Adv.
接着 [接著] jiēzhe	weiter  Adv.
又 [又] yòu	weiter  Adv.
此外 [此外] cǐwài	weiter  Adv.   - außerdem
况 [況] kuàng   obsolet  Konj.	weiter  Adv.
广阔 [廣闊] guǎngkuò	weit  Adj.
宽 [寬] kuān	weit  Adj.
宽阔 [寬闊] kuānkuò	weit  Adj.
阔 [闊] kuò	weit  Adj.   - ausgedehnt
远 [遠] yuǎn	weit   - entfernt  Adj.
广 [廣] guǎng	weit   - in der Fläche  Adj.
敞 [敞] chǎng	weit  Adj.

Substantive

地平 [地平] dìpíng	der Horizont  Pl.: die Horizonte
天边 [天邊] tiānbiān	der Horizont  Pl.: die Horizonte
天际 [天際] tiānjì	der Horizont  Pl.: die Horizonte
眼界 [眼界] yǎnjiè	der Horizont  Pl.: die Horizonte
知识面 [知識面] zhīshímiàn [fig.]	der Horizont  Pl.: die Horizonte   - die Wissensbreite
地平线 [地平線] dìpíngxiàn [GEOG.]	der Horizont  Pl.: die Horizonte
土层 [土層] tǔcéng [GEOL.]	der Horizont  Pl.: die Horizonte   - der Bodenhorizont
土壤层 [土壤層] tǔrǎngcéng [GEOL.]	der Horizont  Pl.: die Horizonte   - der Bodenhorizont
另​一​个... [另​一​個...] lìng yī gè ...	ein weiterer ...
目光 [目光] mùguāng	geistige Horizont
长空 [長空] chángkōng	weiter Himmel
见识​不​广 [見識​不​廣] jiànshí bù guǎng	beschränkter Horizont
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	geistiger Horizont
眼界 [眼界] yǎnjiè	geistiger Horizont

Präpositionen / Pronomen / ...

只不过​是 [只不過​是] zhǐbùguò shì	und weiter nichts als  Konj.
等 [等] děng	und so weiter [Abk.: usw.]
等等 [等等] děngděng	und so weiter [Abk.: usw.]
以此​类推 [以此​類推] yǐcǐ lèituī	und so weiter [Abk.: usw.]
什么​的 [什麼​的] shénme de	und so weiter [Abk.: usw.]
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so weiter [Abk.: usw.]
再...就... [再...就...] zài ... jiù ...	wenn weiter ..., dann ...  Konj.

Verben

大​开​眼界 [大​開​眼界] dà kāi yǎnjiè	den Horizont erweitern  | erweiterte, erweitert |
开阔​视野 [開闊​視野] kāikuò shìyě	seinen Horizont erweitern  | erweiterte, erweitert |
开阔​眼界 [開闊​眼界] kāikuò yǎnjiè	seinen Horizont erweitern  | erweiterte, erweitert |
开拓​视野 [開拓​視野] kāituò shìyě	seinen Horizont erweitern  | erweiterte, erweitert |
开拓​眼界 [開拓​眼界] kāituò yǎnjiè	seinen Horizont erweitern  | erweiterte, erweitert |
放开​思路 [放開​思路] fàngkāi sīlù	seinen Horizont erweitern  | erweiterte, erweitert |
过火 [過火] guòhuǒ	etw.^Akk. zu weit treiben
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	viel und weit reisen  | reiste, gereist |
大幅​扩散 [大幅​擴散] dàfú kuòsàn [MED.]	sich^Akk. weit ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
再接​再厉 [再接​再厲] zàijiē-zàilì  Chengyu	sich^Akk. weiter beharrlich bemühen  | bemühte, bemüht |
连任 [連任] liánrèn [POL.]	für eine weiter Periode im Amt sein  | war, gewesen |
管窥 [管窺] guǎnkuī	einen beschränkten Horizont haben
井底​观天 [井底​觀天] jǐngdǐ-guāntiān  Chengyu	einen beschränkten Horizont haben
坐井​观天 [坐井​觀天] zuòjǐng-guāntiān  Chengyu	einen beschränkten Horizont haben   (wörtlich: im Brunnen sitzten und den Himmel anschauen)

Phrasen

停止​前进 [停止​前進] tíngzhǐ qiánjìn	Nicht weiter!
囿 [囿] yòu	einen beschränkten Horizont haben [fig.]
囿限 [囿限] yòuxiàn	einen beschränkten Horizont haben [fig.]
过火 [過火] guòhuǒ	zu weit gehen [fig.]
太​离谱​了 [太​離譜​了] Tài lípǔ le	Das geht zu weit!
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Beispiele

你​真是​太​离谱​了。 [你​真是​太​離譜​了。] Nǐ zhēnshì tài lípǔ le.	Du bist echt zu weit gegangen.
这​条​裙子​太​肥​了。 [這​條​裙子​太​肥​了。] Zhè tiáo qúnzi tài féi le.	Der Rock ist zu weit.   Infinitiv: sein
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.

Aus dem Umfeld der Suche

Wissensbreite, Bodenhorizont, Gesichtskreis