Heavy Metal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

heavy metal	das Schwermetall  Pl.: die Schwermetalle
heavy metal [MUS.]	das (auch: der) Heavymetal   auch: Heavy Metal
heavy metal pollution [UMWELT]	die Schwermetallbelastung  Pl.: die Schwermetallbelastungen
heavy metal pollution [UMWELT]	die Schwermetallbelastungssituation
heavy metal alloy [TECH.]	die Schwermetalllegierung  Pl.: die Schwermetalllegierungen
heavy metal concentration [UMWELT]	der Schwermetallgehalt  Pl.: die Schwermetallgehalte
heavy metal data [UMWELT]	das Schwermetalldatenmaterial
heavy metal legacies [UMWELT]	die Schwermetall-Altlasten
heavy metal removal [TECH.]	die Schwermetallentfernung  Pl.: die Schwermetallentfernungen
nonferrous^AE heavy metal [TECH.]; non-ferrous^BE heavy metal [TECH.]	das Buntmetall  Pl.: die Buntmetalle
heavy metal placer [TECH.]	die Schwermetallseife  Pl.: die Schwermetallseifen
metalhead   auch: metal-head [ugs.]	der Heavy-Metal-Fan  Pl.: die Heavy-Metal-Fans
heavy metal concentration in the urine	Schwermetallausscheidung im Urin
more mobile heavy metals	stärker mobile Schwermetalle

Adjektive / Adverbien

heavy  Adj.	schwer
heavy  Adj.	stark   - Regen
heavy  Adj.	groß
heavy  Adj.	hoch
heavy  Adj.	heftig
heavy  Adj.	erheblich
heavy  Adj.	mächtig   - Flöz; Schichtung
heavy  Adj.	dickleibig
heavy  Adj. [fig.]	schwierig
metal-clad  Adj.	metallgekapselt
metal-cutting  Adj.	spanabhebend
metal-toothed  Adj.	mit einem Gebiss aus Metall
metal-working  Adj. [TECH.]	metallverarbeitend   auch: Metall verarbeitend
metal-working  Adj. [TECH.]	metallbearbeitend   auch: Metall bearbeitend

Verben

to metal  | metaled/metalled, metaled/metalledmetaled/metalled | (Brit.)	beschottern  | beschotterte, beschottert |   [Straßenbau]
to metal  | metaled/metalled, metaled/metalledmetaled/metalled | (Brit.)	schottern  | schotterte, geschottert |   [Straßenbau]
to remove metal	abspanen  | spante ab, abgespant |
to remove metal [TECH.]	zerspanen  | zerspante, zerspant |   [Werkzeugmaschinen]
to alloy metals [TECH.]	Metalle mischen  | mischte, gemischt |
to expect heavy seas ahead  | expected, expected |	schweren Zeiten entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to fold back sheet metal	Blech umkanten  | umkantete, umkantet |
to carry heavy stocks	schwere Lasten tragen  | trug, getragen |
to pay a heavy price	einen hohen Preis zahlen
to impoverish in metal  | impoverished, impoverished | [TECH.]	metallverarmen  | -, metallverarmt |   [Oberflächenbehandlung]
to lay the metal foundation [BAU.]	mit Kies oder Steinen ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |   [Straßenbau]
to flood on filler metal in the molten state [TECH.]	flüssiges Lot anschwemmen  | schwemmte an, angeschwemmt |   [Löten]

Definitionen

amount of deposited metal [TECH.]

die Schweißgutmasse

Beispiele

He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung

Phrasen

a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
to put the pedal to the metal	Vollgas geben  | gab, gegeben |
to put the pedal to the metal	auf die Tube drücken [ugs.] [fig.]
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

ballast