Spur - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spur
spuren (Verb)

Substantive

lead   - clue	die Spur  Pl.: die Spuren
mark	die Spur  Pl.: die Spuren
trace   auch  [ELEKT.][MATH.]	die Spur  Pl.: die Spuren
track	die Spur  Pl.: die Spuren
trail	die Spur  Pl.: die Spuren
lane	die Spur  Pl.: die Spuren
spur	der Ansporn  kein Pl.
spur	der Antrieb  Pl.: die Antriebe
spur	der Mauervorsprung  Pl.: die Mauervorsprünge
hint	die Spur  Pl.: die Spuren
spoor   - track or smell of a wild animal	die Spur  Pl.: die Spuren
vestige	die Spur  Pl.: die Spuren
groove	die Spur  Pl.: die Spuren
clue	die Spur  Pl.: die Spuren

Verben

to spur  | spurred, spurred |	anregen  | regte an, angeregt |
to spur  | spurred, spurred |	beleben  | belebte, belebt |
to spur  | spurred, spurred |	die Sporen geben
to spur  | spurred, spurred |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to spur sth.  | spurred, spurred |	etw.^Akk. ankurbeln  | kurbelte an, angekurbelt |
to spur so. (oder: sth.)  | spurred, spurred |	jmdn./etw. anspornen  | spornte an, angespornt |
to spur so. (oder: sth.)  | spurred, spurred |	jmdn./etw. beflügeln  | beflügelte, beflügelt |
to spur so. (oder: sth.)  | spurred, spurred |	jmdn./etw. vorwärtstreiben  | trieb vorwärts, vorwärtsgetrieben |
to toe the line [fig.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.]   - sich^Akk. unterordnen
to sleuth  | sleuthed, sleuthed |	eine Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |   - bes. Detektiv
to spur a horse  | spurred, spurred |	einem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
to spur so. (oder: sth.) on  | spurred, spurred |   auch  [fig.]	jmdn./etw. anspornen  | spornte an, angespornt |   auch  [fig.]
to spur so. on  | spurred, spurred |	jmdn. anstacheln  | stachelte an, angestachelt |
to spur so. on  | spurred, spurred |	jmdn. aufstacheln  | stachelte auf, aufgestachelt |

Adjektive / Adverbien

not a bit	keine Spur
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
spur-cut  Adj.	stirnverzahnt
spur-toothed  Adj.	geradverzahnt
spur-bearing  Adj.	sporentragend   auch: Sporen tragend
intertrack  Adj.	zwischen Spuren
on the spur of the moment	spontan
on the spur of the moment	auf Anhieb
on the spur of the moment	ganz spontan
on the spur of the moment	Hals über Kopf
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
on the spur of the moment	der Eingebung des Augenblicks folgend

Phrasen

to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
a soupçon of ...	eine Spur ...
not a scrap	nicht die Spur [ugs.]
not a snowball's chance in hell	nicht die Spur einer Chance
may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten

Beispiele

a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit

Orthographisch ähnliche Wörter

pour, pure, purl, purr, scur, slur, sour, spar, spry, spud, spue, spun, spurn, spurt, Sur, sura, surd, sure, Sure, surf

pur, Sour, Spuk, Spurt, stur, Sur, Sure

Aus dem Umfeld der Suche

vivify, jetty, prong, calcar, stimulate

Indiz, Merkzeichen, Werkzeichen, Strahlspur, Höhenmarke, Abtastspur, Hinweis, Linie, Gleis, Schienenstrang, Tipp, Markscheiderstufe, Anschluss, Trasse, Zeile