TEA BAGS - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

BAGS
bag (Verb)

Substantive

tea bag	der Teebeutel  Pl.: die Teebeutel
tea bag paper	das Teebeutelpapier  Pl.: die Teebeutelpapiere   [Papier und Zellstoff]
tea	der Tee  Pl.
bags  Pl.	die Säcke   - als Maßangabe auch: Sack
tea (Brit.)	leichte Mahlzeit am Spätnachmittag
tea   - plant [BOT.]	der Tee  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea   - plant [BOT.]	die Teepflanze  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea   - plant [BOT.]	der Teestrauch  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea (Aust.; Brit.; N.Z.)   regional	das Abendessen  Pl.: die Abendessen
bag	der Beutel  Pl.: die Beutel
bag	die Tüte  Pl.: die Tüten
bag	die Tasche  Pl.: die Taschen
bag	der Koffer  Pl.: die Koffer
bag	der Sack  Pl.: die Säcke

Verben

to bag  | bagged, bagged |   - of clothes: form bulges	pludern  | pluderte, gepludert |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. eintüten  | tütete ein, eingetütet |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. einsacken  | sackte ein, eingesackt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. erlegen  | erlegte, erlegt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. ausbeulen  | beulte aus, ausgebeult |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. bauschen  | bauschte, gebauscht |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. in Tüten oder Säcke abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bag sth.  | bagged, bagged | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to bag sth.  | bagged, bagged | [TECH.]	etw.^Akk. absacken  | sackte ab, abgesackt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to brown-bag (Amer.)	sein Mittagessen mit zur Arbeit bringen  | brachte, gebracht |
to make tea  | made, made |	Tee kochen
to have tea  | had, had |	Tee trinken
to stir one's tea  | stirred, stirred |	den Tee umrühren  | rührte um, umgerührt |

Phrasen

bags of money  Pl.	Säcke voller Geld
tea with a lacing of rum	Tee mit einem Schuss Rum
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
bag and baggage	Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Sack und Pack
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
a bag of nerves	ein Nervenbündel
a mixed bag (of sth.)	eine bunte Mischung (von etw.^Dat.)

Beispiele

a cup of tea	eine Tasse Tee
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?