Verzögerung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

delay   auch  [TECH.]	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
lag	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
retardation	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
time delay	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
lagging	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
time lag	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
deferral	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
hesitation	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
holdup^AE / hold-up^BE	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
slippage   - delay	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
deferment	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
detention	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
procrastination	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
hiatus	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen

Adjektive / Adverbien

in the event of delay	im Falle der Verzögerung
with the least possible delay	mit der geringstmöglichen Verzögerung
without the least delay	ohne die geringste Verzögerung
without undue delay [POL.]	ohne ungebührliche Verzögerung

Beispiele

What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
What's responsible for the holdup^AE?; What's responsible for the hold-up^BE?	Woran liegt die Verzögerung?
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
Delays arising in the ...	Verzögerungen, die sich^Akk. bei ... ergeben
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
delays resulting from this	die sich^Akk. hieraus ergebenden Verzögerungen

Phrasen

in order to avoid further delays

um weitere Verzögerungen zu vermeiden