adapted from - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

adapted
adapt (Verb)

Adjektive / Adverbien

adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
freely adapted from	frei nach
adapted (by)  Adj.   - film, play, etc.	adaptiert (von)
adapted  Adj.	angepasst
adapted  Adj.	geeignet
adapted  Adj.	passend
adapted for sth.	geeignet für etw.^Akk.
from it	hieraus  Adv.
adapted to synchronization^AE; adapted to synchronisation^BE / synchronization^BE	synchronisierbar
adapted to its location	standortangepasst
well adapted for	gut angepasst für
capable of being adapted	ansetzbar
capable of being adapted	verlängerbar

Verben

to adapt sth. from sth.  | adapted, adapted |   - e. g. a film from a book	etw.^Akk. nach etw.^Dat. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to adapt (to sth.)  | adapted, adapted |	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) angleichen  | glich an, angeglichen |
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) flexibilisieren  | flexibilisierte, flexibilisiert |
to adapt oneself (to sth.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt sth. for sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. für etw.^Akk. adaptieren  | adaptierte, adaptiert |   - z. B. einen Roman für die Bühne
to adapt sth. to sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. für etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |   - z. B. einen Roman für die Bühne
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. passend machen  | machte, gemacht |
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. umarbeiten  | arbeitete um, umgearbeitet |
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. umstellen  | stellte um, umgestellt |
to adapt to sth.  | adapted, adapted |	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |
to adapt (oneself) to sth.  | adapted, adapted |	sich^Akk. etw.^Dat. anpassen  | passte an, angepasst |

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Substantive

adapted ink	angepasste Druckfarbe
adapted melody [MUS.]	übernommene Melodie
adapt subsidy [POL.]	die Anpassungsbeihilfe  Pl.: die Anpassungsbeihilfen
pressure to adapt	der Anpassungsdruck  Pl.
ability to adapt [MED.]	die Anpassungsfähigkeit  Pl.
adapting machine [TECH.]	adaptive Maschine
adapting sleeve [TECH.]	die Einsatzhülse  Pl.: die Einsatzhülsen
adapting time [TECH.]	die Angleichzeit  Pl.: die Angleichzeiten
adapted marketing mix [KOMM.]	angepasster Marketing-Mix
reed adapted to reeded width [TEXTIL.]	abgepasstes Blatt
effective from/to indicator [KOMM.]	das Ein-/Auslaufkriterium
strategy testing and adapting meeting	Besprechung zur Prüfung und Anpassung der Strategie

Phrasen

from rags-to-riches

vom Tellerwäscher zum Millionär

Beispiele

From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
He has adapted himself.	Er hat sich^Akk. angepasst.
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
From this follows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
From this follows that ...	Hieraus folgt, dass ...
Where are you from?	Woher kommst du?
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

appositely, suitable, fittingly, convenient, apposite, congenial, suitably, aptly, applicatively, apt, adequate, applicative, suited, matched, pertinent