bath salts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

salts
salt (Verb)

Substantive

bath salt	das Badesalz  Pl.: die Badesalze
salt-water bath	das Solbad  Pl.: die Solbäder
bath	das Bad  Pl.: die Bäder
bath   hauptsächlich  (Amer.)   - bathroom	das Bad  Pl.: die Bäder   - Badezimmer
bath	die Flotte  Pl.: die Flotten
bath	das Vollbad  Pl.: die Vollbäder
bath	das Wannenbad  Pl.: die Wannenbäder
bath   - bathtub (Brit.)	die Badewanne  Pl.: die Badewannen
salts  Pl.	die Glasgalle  Pl.: die Glasgallen
salts  Pl.	das Riechsalz  Pl.: die Riechsalze
hawk's bath	die Badebrente  Pl.: die Badebrenten
hawk's bath	die Brente  Pl.: die Brenten
carbonic-acid bath [CHEM.]	das Kohlensäurebad  Pl.: die Kohlensäurebäder
baths	das Bad  Pl.: die Bäder   - Schwimmbad

Verben

to bath (so.)  | bathed, bathed |	(jmdn.) baden  | badete, gebadet |
to salt  | salted, salted |	Salz streuen  | streute, gestreut |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einpökeln  | pökelte ein, eingepökelt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. pökeln  | pökelte, gepökelt |
to run so. a bath (oder: a bath for so.)  | ran, run |	jmdm. ein Bad einlassen  | ließ ein, eingelassen |
to run oneself a bath	sich^Dat. ein Bad einlassen
to have a bath  | had, had |	baden  | badete, gebadet |
to have a bath  | had, had |	ein Bad nehmen  | nahm, genommen |
to have a bath  | had, had |	in der Wanne baden  | badete, gebadet |
to take a bath  | took, taken |	baden  | badete, gebadet |
to take a bath  | took, taken |	ein Bad nehmen  | nahm, genommen |
to rabble a bath  | rabbled, rabbled | [TECH.]	eine Schmelze umrühren  | rührte um, umgerührt |   [Gießerei]

Adjektive / Adverbien

salt-and-pepper  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
salt-free  Adj.	salzfrei
salt-and-pepper  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare
salt-glazed  Adj.	salzglasiert   [Keramik]
low-salt  Adj.	salzarm
pepper-and-salt  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
no-salt  Adj.	salzfrei
pepper-and-salt  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare

Phrasen

to throw out the baby with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
with a pinch of salt	cum grano salis   - bildungssprachlich
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
to rub salt into so.'s wounds [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. mit Vorsicht genießen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]

Beispiele

It tastes of salt.	Es schmeckt nach Salz.
Pass me the salt, please.	Reichen Sie mir bitte das Salz.