bigging - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bigging [TECH.]	der Bergepfeiler  Pl.: die Bergepfeiler
bigging [TECH.]	Pfeiler aus Bergen
big birthday	runder Geburtstag
big cheese	ein hohes Tier
big town	die Großstadt  Pl.: die Großstädte
big brother   - older brother	großer Bruder
big hitter	der Bestseller-Autor | die Bestseller-Autorin  Pl.: die Bestseller-Autoren, die Bestseller-Autorinnen
big landowner	der Großgrundbesitzer | die Großgrundbesitzerin  Pl.: die Großgrundbesitzer, die Großgrundbesitzerinnen
big science	die Großforschung  Pl.: die Großforschungen
big sister   - older sister	große Schwester
big seller	der Verkaufsschlager  Pl.: die Verkaufsschlager
big industrialist	der Großindustrielle | die Großindustrielle  Pl.: die Großindustriellen
big capitalist	der Großkapitalist | die Großkapitalistin  Pl.: die Großkapitalisten, die Großkapitalistinnen
big event	die Großveranstaltung  Pl.: die Großveranstaltungen

Adjektive / Adverbien

big-bellied  Adj.	dickbauchig   - Vase, Flasche etc.
big-hearted  Adj.	großherzig
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	dünkelhaft
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	eingebildet
bigheaded   auch: big-headed  Adj.	überheblich
big-city  Adj.	großstädtisch
big-mouthed  Adj. [ugs.]	großmäulig [ugs.] [pej.]
big-booty-assed  Adj. [vulg.] (Amer.)	breitärschig
big time (auch: big-time)  Adj.  Adv. [ugs.]	gewaltig [ugs.]
big time (auch: big-time)  Adj.  Adv. [ugs.]	mordsmäßig [ugs.]
big time (auch: big-time)  Adj.  Adv. [ugs.]	tierisch [ugs.]
big endian [COMP.]	big-endian
great big [ugs.]	riesengroß  Adj. [ugs.]

Phrasen

a big fuck-up [vulg.]	eine große Scheiße [vulg.]
so.'s big day	jmds. Ehrentag
a big drawback	ein großer Nachteil
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
a big shot	ein hohes Tier [fig.]
a big shot	ein großes Tier [fig.]
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Daumen hoch!
Big ups! [ugs.] (Amer.)	Respekt!
the big money	das Große Geld [ugs.]
the big, wide world	die große, weite Welt
big gooseberry season (Brit.)   selten	die Saure-Gurken-Zeit   auch: Sauregurkenzeit  Pl.: die Saure-Gurken-Zeiten, die Sauregurkenzeiten
no big deal	keine große Sache
Happy big birthday!	Alles Gute zum runden Geburtstag!
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]

Verben

to big so. (oder: sth.) up [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. puschen (auch: pushen)  | puschte, gepuscht / pushte, gepusht |   - bekannt machen
to big so. (oder: sth.) up [ugs.] (Amer.)	jmdm./etw. ein dickes Lob aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to make a big thing of sth.	eine große Sache aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to open one's (big) fat mouth  | opened, opened | [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to act the big shot	sich^Akk. aufmandeln  | mandelte auf, aufgemandelt | (Süddt.)
to make a big song and dance out of sth. (Amer.)	viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Beispiele

He talks big. [ugs.]	Er spuckt große Töne.
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
It's no big deal.	Es ist keine große Sache.

Orthographisch ähnliche Wörter

bagging, begging, bugging, digging, jigging, pigging, rigging, wigging