bäumen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bäumen
der Baum (Substantiv)

Verben

to rear  | reared, reared |   - of an animal, esp. a horse	sich^Akk. bäumen  | bäumte, gebäumt |   - Pferd
to give so. a leg up   - e. g. over a wall	jmdm. eine Baumleiter machen  | machte, gemacht |   regional   - z. B. um über eine Mauer zu steigen
to give so. a boost  | gave, given |   - e. g. over a wall	jmdm. eine Baumleiter machen  | machte, gemacht |   regional   - z. B. um über eine Mauer zu steigen
to fell a tree	einen Baum fällen
to cut down a tree	einen Baum fällen
to climb down a tree  | climbed, climbed |	einen Baum herabklettern
to climb down a tree  | climbed, climbed |	einen Baum herunterklettern
to feel ready to take on anything	Bäume ausreißen können  | konnte, gekonnt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

arboreal  Adj.	auf Bäumen
shrouded by trees	hinter Bäumen verborgen
shrouded by trees	von Bäumen bedeckt
arboreal  Adj. [ZOOL.]	auf Bäumen lebend

Substantive

beaming [TECH.]	das Bäumen  kein Pl.
tree [BOT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
boom [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
cargo boom [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
weighting tree	der Gewichtungsbaum
New Guinea flightless rail [ZOOL.]	die Baumralle   wiss.: Megacrex inepta, Amaurornis ineptus   [Vogelkunde]
Papuan flightless rail [ZOOL.]	die Baumralle   wiss.: Megacrex inepta, Amaurornis ineptus   [Vogelkunde]
pomaceous trees  Pl. [BOT.]	die Kernfruchtbäume   wiss.: Pomaceae
pyrenous trees  Pl. [BOT.]	die Kernfruchtbäume   wiss.: Pomaceae
groups of tree species [BOT.]	die Baumartengruppen
tree data structure [COMP.]	die Baumdatenstruktur
tree uprooting [TECH.]	Entwurzeln von Bäumen
uprooting [TECH.]	Entwurzeln von Bäumen
tree of knowledge [REL.]	Baum der Erkenntnis   [Bibel]

Präpositionen / Pronomen / ...

arboreal  Adj.	Baum...
arborescent  Adj.	Baum...
rhizophoraceous  Adj.   - used before noun [BOT.]	Manglebaum...

Beispiele

lined with trees

von Bäumen gesäumt

Phrasen

not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
Timber! [AGR.]	Baum fällt!
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bläuen, bläuen, bumsen, Räumen, räumen, Säumen, säumen, zäumen