comedy of errors - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

comedy of manners	das Gesellschaftsstück  Pl.: die Gesellschaftsstücke
comedy of the situation	die Situationskomik  Pl.: die Situationskomiken
errors of fitting [TECH.]	fehlerhafte Montage   [Maschinen]
cluster of errors	der Fehlercluster  Pl.: die Fehlercluster
elimination of errors	der Fehlerausschluss  Pl.: die Fehlerausschlüsse
source of errors	die Fehlerquelle  Pl.: die Fehlerquellen
deletion of errors	die Fehlerbeseitigung  Pl.: die Fehlerbeseitigungen
calculation of errors [MATH.]	die Fehlerrechnung  Pl.: die Fehlerrechnungen
calculation of errors [MATH.]	die Fehlerberechnung  Pl.: die Fehlerberechnungen
theory of errors [MATH.]	die Fehlerrechnung  Pl.: die Fehlerrechnungen
theory of errors [MATH.]	die Fehlerberechnung  Pl.: die Fehlerberechnungen
table of errors [TECH.]	die Fehlertafel  Pl.: die Fehlertafeln   [Photogrammetrie]
diagram of errors [TECH.]	graphische (auch: grafische) Fehlertafel   - Photogrammetrie
graph of errors [TECH.]	graphische (auch: grafische) Fehlertafel   - Photogrammetie

Adjektive / Adverbien

for errors	für Irrtümer
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrasen

errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
The Divine Comedy	Die Göttliche Komödie
errors and omissions excepted [Abk.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
accepted in error	irrtümlich angenommen
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!

Beispiele

Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen