compilation warning message - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

warning
warn (Verb)

Substantive

warning message	die Warnmeldung  Pl.: die Warnmeldungen
message	die Botschaft  Pl.: die Botschaften
message	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
message	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
message	das Signal  Pl.: die Signale
message   auch  [TECH.][TELEKOM.]	die Meldung  Pl.: die Meldungen
warning	die Warnung  Pl.: die Warnungen
compilation	die Zusammenstellung  Pl.: die Zusammenstellungen
compilation	die Kompilation  Pl.: die Kompilationen
compilation	die Kompilierung   auch: Compilierung  Pl.: die Kompilierungen, die Compilierungen
compilation	die Umwandlung  Pl.: die Umwandlungen
compilation	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
compilation	die Erfassung  Pl.: die Erfassungen
compilation	die Erstellung  Pl.: die Erstellungen   - eines größeren Werkes

Verben

to message  | messaged, messaged |	melden  | meldete, gemeldet |
to message  | messaged, messaged |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to warn so. (about (oder: of) so. (oder: sth.))  | warned, warned |	jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen  | warnte, gewarnt |
to warn (so.) against sth.  | warned, warned |	(jmdn.) vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to warn (so.) against sth.  | warned, warned |	(jmdn.) warnend auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to warn so. of sth.  | warned, warned |	jmdm. etw.^Akk. vormelden  | meldete vor, vorgemeldet |
to warn so.  | warned, warned |	jmdn. abmahnen  | mahnte ab, abgemahnt |
to warn so.  | warned, warned |	jmdn. ermahnen  | ermahnte, ermahnt |
to warn so.  | warned, warned |	jmdn. mahnen  | mahnte, gemahnt |
to warn so.  | warned, warned |	jmdn. verwarnen  | verwarnte, verwarnt |
to leave a message  | left, left |	eine Nachricht hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to give so. warning of sth.	jmdn. vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to get a message  | got, got/gotten |	eine Nachricht erhalten  | erhielt, erhalten |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Botschaft ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Adjektive / Adverbien

off-message  Adj. [POL.]	nicht parteikonform
without warning	ohne Vorwarnung
without further warning	ohne weitere Warnung

Definitionen

small train with a warning bell

die Bimmelbahn  Pl.: die Bimmelbahnen

Beispiele

Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
May I give you warning of ...?	Darf ich Sie vor ... warnen?
disregarding of warnings	Missachtung von Warnungen