connected+group - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

connected
connect (Verb)

Substantive

group of connected customers [FINAN.]	Gruppe verbundener Kunden
group	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
group [MATH.]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
group	der Block  Pl.: die Blöcke
group	der Bereich  Pl.: die Bereiche
group	die Gemeinschaft  Pl.: die Gemeinschaften
group	die Gruppierung  Pl.: die Gruppierungen
group	der Verbund  Pl.: die Verbunde/die Verbünde
group	die Klasse  Pl.: die Klassen
group   auch  [MILIT.]	der Pulk   auch: Polk  Pl.: die Pulks/die Pulke
group [KOMM.]	der Konzern  Pl.: die Konzerne
group [GEOL.]	die Formationsgruppe  Pl.: die Formationsgruppen
group [TELEKOM.]	die Primärgruppe  Pl.: die Primärgruppen
PBX group [TELEKOM.]	die Sammelanschlussleitung  Pl.

Verben

to group  | grouped, grouped |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to group  | grouped, grouped |	unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
to group  | grouped, grouped |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to group sth.  | grouped, grouped |	etw.^Akk. gruppieren  | gruppierte, gruppiert |
to connect sth. (to (oder: with) sth.)  | connected, connected |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
to connect sth. (to sth.)  | connected, connected | [ELEKT.][TECH.]	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to connect  | connected, connected |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to connect  | connected, connected |	vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to connect  | connected, connected |	ankuppeln  | kuppelte an, angekuppelt |
to connect  | connected, connected |	befestigen  | befestigte, befestigt |
to connect  | connected, connected |	ein Gespräch vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to connect  | connected, connected |	ketten  | kettete, gekettet |
to connect  | connected, connected |	kontaktieren  | kontaktierte, kontaktiert |
to connect  | connected, connected |	verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |

Adjektive / Adverbien

connected  Adj.	verbunden
connected  Adj.	zusammenhängend
connected  Adj.	angekoppelt
connected  Adj.	anverwandt
connected  Adj.	geschaltet
connected  Adj.	gesteckt
permanently connected	festgeschaltet
intimately connected with sth.	eng mit etw.^Dat. verknüpft
connected  Adj. [TECH.]	angeschlossen
simply connected [MATH.]	einfach zusammenhängend
intra-group  Adj.	gruppenintern
connected upstream (of) [TECH.]	vorgeschaltet  Adj.
inherently connected to earth (Brit.) [ELEKT.]	zwangsweise mit Erde verbunden
wye connected	im Stern geschaltet

Beispiele

Marcel Sabitzer's goal put Austria through as Group D winners.	Marcel Sabitzer schoss Österreich zum Gruppensieg.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
Austria win the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
all economic groups	alle wirtschaftlichen Interessengruppen
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?

Phrasen

to connect the dots [fig.]	eins und eins zusammenzählen [fig.]
connect when free [TELEKOM.]	verbinden, wenn frei

Aus dem Umfeld der Suche

online, joined, associated, ganged, switched, on-line, cable-connected, connectedly, adjunctive