controlled substance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

controlled
control (Verb)

Substantive

controlled substance [TECH.]	geregelter Stoff
controlled substances legislation [JURA]	das Betäubungsmittelgesetz  Pl.: die Betäubungsmittelgesetze
company's drug, alcohol and controlled substances safety policy	firmeninterne Vorschrift über Alkohol-, Drogen- und Betäubungsmittelmissbrauch
substance	die Substanz  Pl.: die Substanzen
substance	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
substance [CHEM.]	der Stoff  Pl.: die Stoffe
substance	das Wesentliche  kein Pl.
substance	der Inhaltsstoff  Pl.: die Inhaltsstoffe
substance	das Material  Pl.: die Materialien
substance	das Fleisch  kein Pl. [fig.]
substance [TECH.]	der Werkstoff  Pl.: die Werkstoffe
substance   - ISO/R 536 [TECH.]	das Flächengewicht  Pl.: die Flächengewichte
self-control	die Selbstkontrolle  Pl.: die Selbstkontrollen
self-control	die Selbstbeherrschung  Pl.: die Selbstbeherrschungen

Adjektive / Adverbien

controlled (by)  Adj.	gesteuert (von)
controlled  Adj.	beherrscht
controlled  Adj.	gelenkt
controlled  Adj.	kontrolliert
controlled  Adj.	überwacht
controlled  Adj.	geführt
controlled  Adj.	in bestimmtem Rahmen
digitally controlled	digitalgesteuert
numerically controlled [Abk.: NC]	numerisch gesteuert [Abk.: NC]
remotely controlled	ferngesteuert
hydraulically controlled	hydraulisch geregelt
directly controlled	direkt gesteuert
controlled  Adj. [TECH.]	geregelt
controlled  Adj. [TECH.]	geordnet

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |

Beispiele

controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen

Phrasen

solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
All show and no substance	Außen hui, innen pfui.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

pilot-controlled, guided, well-regulated, remote-controlled, pilot-operated, ruly