dated - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dated
date (Verb)

Adjektive / Adverbien

dated  Adj.	datiert
dated  Adj.	altmodisch
dated  Adj.	überholt
dated  Adj.	veraltet
dated  Adj.	bräsig [ugs.]   regional   - altmodisch, überholt
dated  Adj.	mit Datum versehen
to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand

Verben

to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date back	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |   - zeitlich
to date ahead  | dated, dated |	vordatieren  | datierte vor, vordatiert |
to date back to  + Zeitangabe	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date back to sth.	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date back to sth.	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |

Substantive

to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  Pl.: die Bis-Daten   [Rechnungswesen]
dated date [FINAN.]	der Zinszahlungsbeginn
date stamp (auch: date-stamp)	der Datumsstempel  Pl.: die Datumsstempel
end date (auch: end-date)	das Fristende  Pl.: die Fristenden
being up-to-date	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
due-date file	die Fälligkeitsdatei  Pl.: die Fälligkeitsdateien
after-date bill [FINAN.]	der Datowechsel  Pl.: die Datowechsel
year-to-date balance [FINAN.]	der Jahressaldo  Pl.: die Jahressaldos/die Jahressalden/die Jahressaldi
up-to-date information	neueste (auch: neuste) Information
up-to-date information	vom neuesten (auch: neusten) Stand
short dated securities [FINAN.]	der Kurzläufer  Pl.: die Kurzläufer
pre-dated value date	die Vorausvaluta  Pl.: die Vorausvaluten   - SAP
long-dated securities  Pl. [FINAN.]	die Langläufer
back-dated value date [FINAN.]	die Rückvaluta  Pl.: die Rückvaluten

Präpositionen / Pronomen / ...

by the specified date

bis zum angegebenen Datum

Beispiele

date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
will become due at a later date	werden später fällig
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
not later than the maturity date	nicht später als am Fälligkeitstag
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.

Phrasen

to be up to date

auf dem Laufenden sein

Orthographisch ähnliche Wörter

date, datex, dazed, fated, gated, hated, lated, mated, rated, sated

Date, Datei, Daten

Aus dem Umfeld der Suche

oldfangled, antediluvian, antiquated, out-dated, out-of-date, outworn, superannuated, deprecated, obsolete, antiqued, outdated, outmoded