Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| digitally coded data | digital codierte Daten | ||||||
| voice | die Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| voice | die Artikulierung Pl.: die Artikulierungen | ||||||
| man's voice | die Männerstimme Pl.: die Männerstimmen | ||||||
| voice [fig.] | das Mitspracherecht Pl. | ||||||
| children's voices | die Kinderstimmen | ||||||
| voice-over [CINE.] | der Off-Ton Pl.: die Off-Töne | ||||||
| voice-over [CINE.] | der Off-Text Pl.: die Off-Texte | ||||||
| voice-over [COMP.][TECH.] | Überlagerung von Stimmen | ||||||
| voice-over [TECH.] | der Begleitkommentar Pl.: die Begleitkommentare [TV] | ||||||
| voice-over - the voice of an unseen commentator heard during a film, television programme, etc. [CINE.] | die Off-Stimme Pl.: die Off-Stimmen | ||||||
| head-voice [MUS.] | die Kopfstimme Pl.: die Kopfstimmen | ||||||
| voice output | die Sprachausgabe Pl.: die Sprachausgaben | ||||||
| voice analysis | die Sprachanalyse Pl.: die Sprachanalysen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coded | |||||||
| code (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to voice sth. | voiced, voiced | | etw.Akk. äußern | äußerte, geäußert | | ||||||
| to voice sth. | voiced, voiced | | etw.Akk. zum Ausdruck bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| to voice-operate | voice-operated, voice-operated | | sprachsteuern | -, sprachgesteuert | | ||||||
| to code | coded, coded | | verschlüsseln | verschlüsselte, verschlüsselt | | ||||||
| to code | coded, coded | | chiffrieren | chiffrierte, chiffriert | | ||||||
| to code | coded, coded | [ugs.] | programmieren | programmierte, programmiert | | ||||||
| to code | coded, coded | [TECH.] | kodieren fachspr.: codieren | kodierte, kodiert / codierte, codiert | | ||||||
| to code | coded, coded | [AVIAT.] | tasten | tastete, getastet | | ||||||
| to voice a part | voiced, voiced | | einer Rolle seine Stimme verleihen | verlieh, verliehen | | ||||||
| to disguise one's voice | seine Stimme verstellen | verstellte, verstellt | | ||||||
| to raise one's voice | seine Stimme erheben | erhob, erhoben | | ||||||
| to raise one's voice | die Stimme heben | ||||||
| to raise one's voice | lauter sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
| to raise one's voice | die Stimme erheben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coded Adj. [TECH.] | kodiert fachspr.: codiert | ||||||
| voice-operated Adj. | sprachgesteuert | ||||||
| voice-controlled Adj. | sprachgesteuert | ||||||
| code-oriented Adj. | codeabhängig | ||||||
| code-independent Adj. [TELEKOM.] | codeunabhängig | ||||||
| company-code-dependent Adj. [WIRTSCH.] | buchungskreisabhängig | ||||||
| binary coded | binär codiert (auch: binärcodiert) | ||||||
| of one voice | einstimmig | ||||||
| hard coded [COMP.] | fest eingebaut | ||||||
| for one voice [MUS.] | einstimmig | ||||||
| binary-coded Adj. | binärkodiert | ||||||
| binary-coded Adj. | dual verschlüsselt | ||||||
| binary-coded Adj. | binär codiert | ||||||
| hard-coded Adj. [COMP.] | fest programmiert | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the loudness of his voice | seine laute Stimme | ||||||
| his voice was thick with fear | er sprach mit angstvoller Stimme | ||||||
| the patient did not respond to his mother's voice | der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter | ||||||
| I seem to hear voices. | Mir ist, als ob ich Stimmen hörte. | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






