exclude col - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to exclude  | excluded, excluded |	ausklammern  | klammerte aus, ausgeklammert |
to exclude sth.  | excluded, excluded |   - declare not possible	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to exclude so. (oder: sth.) from sth.  | excluded, excluded |	jmdn./etw. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to exclude sth.  | excluded, excluded |	etw.^Akk. ausgrenzen  | grenzte aus, ausgegrenzt |
to exclude sth.  | excluded, excluded |	etw.^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
to exclude sth.  | excluded, excluded |	etw.^Akk. absondern  | sonderte ab, abgesondert |
to exclude sth.  | excluded, excluded |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to exclude so. (oder: sth.)  | excluded, excluded |	jmdn./etw. außen vor halten  | hielt, gehalten |
to exclude  | excluded, excluded | [TECH.]	ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to exclude competition  | excluded, excluded |	den Wettbewerb ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to exclude liability  | excluded, excluded |	die Haftung ausschließen
to exclude the public  | excluded, excluded | [JURA]	die Öffentlichkeit ausschließen
to be excluded from sth.  | was, been |	bei etw.^Dat. nicht zugelassen sein
to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgeschlossen sein  | war, gewesen |
to exclude all possibility of doubt	jeden Zweifel ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to exclude one's liability by contract [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen

Substantive

col [GEOG.]	der Gebirgspass  Pl.: die Gebirgspässe
col [METEO.]	der Sattelpunkt  Pl.: die Sattelpunkte
excluded peril	ausgeschlossene Gefahr
excluded entity [JURA]	ausgenommener Rechtsträger
perils excluded  Pl.	nicht versicherte Gefahren
comprehensive coverage excluding collision (Amer.) [VERSICH.]	die Teilkaskoversicherung  Pl.: die Teilkaskoversicherungen   [Kfz-Versicherung]
law of excluded middle [PHILOS.]	Satz vom ausgeschlossenen Dritten  Pl.: die Sätze   [Logik]
earnings per share excluding items [FINAN.]	Ergebnis je Aktie ohne Sonderposten
law of the excluded middle [PHILOS.][MATH.]	Gesetz des ausgeschlossenen Dritten   [Logik]
personal accident insurance excluding accidents at work [VERSICH.]	die Einzel-Unfallversicherung  Pl.: die Einzel-Unfallversicherungen
shares and other equity, excluding mutual funds shares  Pl. [FINAN.]	Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate

Adjektive / Adverbien

packing excluded	ausschließlich Verpackung
excluding search engine hits	suchmaschinenbereinigt

Phrasen

excluding all warranties for defects [VERSICH.]	unter Ausschluss jeder Sachmängelhaftung
excluding the jurisdiction of a court [JURA]	unter Ausschluss des Rechtsweges

Beispiele

duty of replacement is excluded

die Ersatzpflicht ist ausgeschlossen